Никогда не оглядывайся назад! (Перевод с английского)- Читать онлайн

любовью всей моей жизни, и ее вид в ее теперешнем положении, наконец, сломал меня.

— Садись, — сказал я, и она сразу же опустилась на диван, пытаясь скрыть свои признаки греха.

— Теперь расскажи мне об этом, — попросил я.

Ей потребовался почти час, поскольку ее признание было прервано несколькими взрывами плача, но в конце концов вся история была раскрыта. К ее чести, она была честна и рассказала всё, начиная со времен колледжа и заканчивая вчерашней ночью. Всё, кроме беременности.

— Ты собираешься оставить меня? — спросила она, как будто у нее кончились слезы.

— Ты влюблена в него? — я искренне желал знать.

— Нет, конечно, нет. Это был просто случай, — ответила она, и ее очки за честность быстро исчезли.

— Ты хочешь остаться моей женой? — спросил я, и даже в моем пьяном и гневном состоянии я надеялся, что она ответит утвердительно.

— Да! Да, конечно! — ответила она мгновенно, что вызвало у меня большое облегчение, несмотря на её предательство.

— Тогда иди спать, Сара. Мы можем закончить разговор завтра, — сказал я ей.

— Пожалуйста, пойдём в постель. Ты мне нужен рядом со мной, — умоляла она.

— Нет, я не хочу. Я приду позже, — сказал я, и она была достаточно мудрой, чтобы не спорить.

Сара собрала свои вещи и ушла, глядя на меня через плечо, когда уходила. Несмотря на ее роман и видео, я чувствовал себя немного лучше. Итак, я налил себе еще один бокал, включил джазовую станцию, которая мне нравилась, и уселся в кожаном кресле. Я потягивал ликер, когда радио начало шипеть и трещать знакомым способом. Это был звуки, когда кто-то переписывался со своей Blаckbеrry, и я сразу понял, что моя жена переписывается с Малкольмом, от чего у меня похолодело в животе.

Как и следовало ожидать, следующие несколько дней были очень напряженными. Сара была тиха и избегала зрительного контакта. В тех немногих случаях, когда мы общались, я мог видеть боль и тоску в ее глазах, и я знал, что она надеется, что я первым протяну руку. Однако моя психика сильно пострадала, и я отказался от всего, решив на время замолчать и словами, и языком тела.

Малкольм пытался позвонить мне несколько раз, и сначала я игнорировал его, но потом понял, что если он расскажет Саре о наших встречах, наш брак или то, что от него осталось, закончится. Мне пришлось принять вызов, хотя я знал, что это будет очень сложно.

— Встретимся в баре в 5: 30 вечера, — быстро сказал он и повесил трубку.

Он был там, когда я вошел, и официантка встретила меня за столом. После заказа пива он начал.

— Я слышал, ты решил устроить сцену, мудак, — выплюнул он гневно.

— Я хочу, чтобы ты просто исчез из нашей жизни. Разве ты не можешь просто сделать это? — вновь умолял я его.

— Нет, я, блин, не могу этого сделать. Мне чертовски нравится эта киска. Ты тот, с кого все началось, и тебе лучше подумать, какого черта ты собираешься делать, если я расскажу ей обо всем, — сказал он, давая понять, что я все еще в его власти.

Выражение моего лица сказало ему все, что ему нужно было знать, и я сидел несколько долгих секунд, пытаясь найти слова, прежде чем он заговорил снова.

— Ты знаешь, что ты облажался, если она узнает. Что, по-твоему, она сделает? — сказал он, теперь дразня меня.

— Что ты хочешь? Когда это закончится? — сказал я наконец.

— Я думаю, что мне следует немного потрахать ее, по крайней мере какое-то время. Пока она не наскучит мне, что обычно не занимает много времени, — сказал он с раздражающим смехом.

Нам пришлось сделать паузу, пока официантка ставила бутылки, и я заплатил.

— Это кошмар. Я не могу допустить, чтобы ты видел Сару. Боже, разве ты не понимаешь, насколько это плохо? — я попробовал еще раз, теперь почти плача.

— У тебя нет выбора. Я могу трахнуть ее или сказать ей, что ты сделал. Черт, я все равно буду ее трахать, — ответил он, давая понять, что сочувствия не будет.

— Ну, тогда я просто скажу ей правду и рискну, — сказал я, стоя и уходя, когда он ухмыльнулся.

По дороге домой я метался между облегчением, которое принесет истина, и страхом ее реакции на мои дебильные поступки. Сара была там, когда я приехал, и когда я приблизился, я увидел, что она плачет.

— Мне очень жаль, что я это сделала. Мне очень жаль. Скажите мне, что нужно сделать, чтобы все исправить? Я сделаю все, — сказала она, расплакавшись, когда говорила.

Теперь я понял, что не могу ничего сказать, чтобы объяснить, что это была моя вина. Потенциальные последствия были слишком велики, поэтому я молча стоял, пытаясь найти какие-то слова, что-то, что могло бы успокоть ее, пока я буду ломать голову над решением проблемы. Сара восприняла мое молчание как гнев и осуждение, что заставило ее плакать еще сильнее.

— Сара, мы все совершаем ошибки. Мне нужно время, чтобы обдумать это. Успокойся. Все будет хорошо, — сказал я, выбирая слова как можно лучше.

Все еще плача, она обняла меня, и я притянул ее голову к плечу. Вся наша жизнь, любая боль, которую она испытывала, казалось, передавалась мне усиленной в сто раз, и мои колени ослабли, пока мы стояли

Порно библиотека 3iks.Me