Сестра и море (Полная версия)- Читать онлайн

Вольный перевод рассказа "Navigation" англоязычного автора onehitwanda.

Ранний вечер, и чайки клубятся вокруг посетителей ресторана за объедками, пока я спускаюсь по понтонам с рюкзаком, небрежно перекинутыми через плечо. Воздух все еще достаточно теплый, хотя я подозреваю, что позже будет прохладная ночь. Бросаю рюкзак на причал у кормы моей яхты «Индиго». Она моя любимая экстравагантность моей жизни. Быстро отстегиваю канаты ограждения, поднимаю крышку люка и спускаюсь в салон. Тут все, как и должно быть. Достаю из рюкзака телефон и бумажник, достаю из сумки легкую тепловую флисовую куртку и вылезаю через люк на причал.

Солнце все еще в паре градусов над горизонтом, и пушистые кучевые облака усеивают голубое небо. Я делаю глубокий, медленный вдох, наслаждаясь пространством и ощущением покоя, которое всегда приносит мне близость воды. Все, что сейчас недостает, так это ее, моей сестры Эммы.

— -

Мне было девятнадцать лет, когда у меня появились серьезные деньги. Я купила лотерейный билет EuroMillions в порыве прихоти, выбрав свой день рождения, ее день рождения и несколько случайных чисел, чтобы заполнить квоту. Я вообще-то сильно сомневалась, что выиграю хоть что-нибудь. Но мне удивительно повезло: я угадала тройной джекпот и получила что-то около тридцати семи миллионов фунтов. Я спросила всех членов моей семьи, что я должна делать с этими деньгами, и каждый из них посоветовал мне потратить что-то на себя и дальше инвеститоровать, следуя советам папиного финансового консультанта.

Это очень странный опыт: я только что вышла из подросткового возраста, но уже знала, что мне никогда не придется беспокоиться о деньгах. Это делало мое восприятие положения вещей несколько сюрреалистичным. Конечно, я позаботилась о том, чтобы мои родители чувствовали себя комфортно всю оставшуюся жизнь. Я пыталась сделать то же самое для Эммы, но она мне этого не позволила.

Эмма Шарлотта Ричардс, если называть ее полным именем, - моя старшая сестра. Старше всего на два года, Но, по правде говоря, мы так близки, что могли бы быть близнецами. Эмма владеет дизайнерской студией в Гилфорде, где, по моему мнению, она работает слишком усердно, получая от этого слишком мало прибыли. Я вижу одну из своих миссий в жизни в том, чтобы помочь ей чаще проводить время на свежем воздухе. И в выполнении этой миссии моя яхта «Индиго» - мое секретное оружие, потому что Эм любит океан даже больше, чем я.

И она хороший член команды. Хотя управление «Индиго» возможно и на автопилоте, добавление моей умной и проворной сестры делает все проще. А дополнительным бонусом является то, что ее присутствие всегда заставляет мое одиночество уходить.

— -

Я сижу за столиком в углу, наблюдая за другими посетителями ресторана и потягивая рислинг. Большинство людей сейчас вокруг меня – это яхтсмены, приехавшие сюда, чтобы пообщаться со своими друзьями перед гонками. Некоторые - местные жители из Лимингтона. Все они шумно веселятся, соперничая друг с другом рассказами о причальных хохмочках или о своих подвигах в ужасном мореплавание. Молодая блондинка-официантка с милыми косичками и очаровательной улыбкой принимает мой заказ, и я ловлю себя на том, что наблюдаю, как она неторопливо-эротично идет к следующему столику. Я фыркаю на себя. Может, мне и двадцать четыре года, но эта девушка выглядит так, словно только что закончила школу. Неважно, что ей, скорее всего, нравятся мальчики.

Я с грустью качаю головой. Мне постоянно не везло в моих неудачных попытках любви. В слабое утешение я говорю себе, что так легче, что это освобождает меня от необходимости следовать своим мечтам. А сейчас я верчу свой бокал, наблюдая, как за мягким плесканием бледно-золотого вина по стеклу. Маленькая капелька рислинга скользит по ножке бокала, пока не встречается с моими пальцами и не изчезает. Снаружи сгустились сумерки, и на указателях каналов зажглись зеленые и красные навигационные огни.

— -

Многие люди все бы отдали за ту жизнь, которую я веду. Я окончила университет по специальности "архитектура", но благодаря капризу Фортуны мне никогда не приходилось зарабатывать себе на жизнь. Вместо этого я создала небольшую некоммерческую консультационную компанию, занимающуюся волонтерской работой для благотворительных организаций, которым нужны проекты недорогих жилищ в африканских странах. Этот проект держит меня занятой около четырех дней в неделю, оставляя мне пятницы и выходные, чтобы делать то, что я хочу. А больше всего я хочу быть здесь - в Соленте на «Индиго».

Я купила «Индиго» прямо на яхтенной фабрике Бенето в Сент-Илер-де-Риз и провела там две славные недели, следя за тем, чтобы она была переоборудована и настроена так, как я хотела. Электрический грот-мачта-сверток, роликовая свертка парусов, регулируемая из кабины, новейший сенсорный экран GPS, радар и другие хитрости, складная система пропеллеров и носовые подруливающие устройства. Эта яхта стала моим вторым домом.

Я стараюсь жить как нормальный человек. Я все еще езжу на том же подержанном "Пежо-207", который купила четыре года назад, общаюсь со своими университетскими друзьями. И если кто-нибудь когда-нибудь спросит меня, чем я занимаюсь, то я скажу, что унаследовала немного денег и купила яхту. Но во всем этом образе моей жизни присутствует постоянное напряжение. К счастью, Эм понимает.

— -

Я вырываюсь из задумчивости, когда мой телефон начинает вибрировать на столе. Я хватаю его левой рукой и с удивлением вижу, что звонит Эм.

— Привет, дорогая! – радостно кричу я в трубку.

Тишина и фоновый шум.

— Эм? - озадаченно спрашиваю я, - Эм, ты здесь?

— Я здесь, - тихо

Порно библиотека 3iks.Me