Лью и Мона- Читать онлайн

Я хочу обратится к уважаемым читателям этого сайта. Вот решил попробовать себя в качестве переводчика. Я никогда этого не делал и прошу строго меня не судить! Я попытался перевести роман THE LAST GOODBYE автора Daniel Quentin Steele. Сейчас на этом сайте много обсуждают роман этого же автора «Когда мы были женаты» и вот я решил предоставить Вашему вниманию историю адвоката Лью, друга Била Мейтланда, и его жены Моны. Мне показался интересен этот персонаж. Еще раз прошу прощения за первый опыт на данной стезе!!!

Вся наша жизнь, независимо от того, как долго мы живем, сводится к моментам. Моменты и решения, которые мы принимаем в эти моменты. Остальная часть нашей жизни-это просто наполнитель, начинка, чтобы занять пространство между этими моментами.

Прямо сейчас я нахожусь в одном из таких моментов. Мой последний момент. Я вижу свою смерть, написанную в мельчайших деталях на приборной панели передо мной. В нем говорится, что моя одномоторная "Сессна Центурион" будет находиться в воздухе еще несколько секунд, может быть, полминуты или больше, а затем она упадет на землю в полумиле ниже, как пресловутая скала.

Нет никакого кролика, которого я собираюсь вытащить из своей шляпы, никакого трюка Макгайвера, который я собираюсь выполнить, используя резиновые ленты и пластиковый цемент, чтобы каким-то образом удержать мой маленький самолет в воздухе. Подо мной только пересеченная местность того, что должно быть округом Гилмер на северо-востоке Джорджии. За несколько минут до этого я проехал мимо огней небольшого городка и окружного центра с населением более 20 000 человек, Эллиджея.

Уже слишком поздно поворачивать, и даже если бы я мог, я не думаю, что есть много мест, где я мог бы сесть. Весь округ паршивый, с реками и национальными лесами, без действительно хороших легких мест для контролируемой аварийной посадки. Должно быть, я приближаюсь к окраине Национального леса Чаттахучи. Если я попытаюсь повернуть или направлюсь прямо вперед, я упаду в лесной глуши, что бы я ни делал.

Сейчас я надеюсь, что мои учения о Небесах в воскресной школе верны, но у меня есть сомнения. У меня всегда были сомнения, хотя я всегда скрывал их от своей семьи и близких.

Я бы назвал себя агностиком, но в глубине души я знаю, что я атеист. После этого ничего не будет. Будет мгновение боли, мгновение, на которое я только надеюсь, а потом ничего. Как свеча на ветру, Льюис Уолтерс и все, что он знал, видел, любил и был за последние 34 года, просто исчезнет в эфире.

Я адвокат, и даже не беспокойтесь. Я слышал все шутки адвокатов, когда-либо сделанные, и даже сам придумал несколько. Я задаюсь вопросом, не слишком ли поздно составить контракт в последнюю минуту, сделку с Богом, чтобы пощадить меня, если он там, наверху, и уйти от этого, но я уже знаю ответ.

Прошло еще несколько секунд, пока я лихорадочно возился с радиоуправлением. Единственное, что хуже мысли о моей неминуемой кончине, - это мысль о том, что я умру, не сказав ни единого слова никому, кого я любил или о ком заботился. Я просто исчезну, и они никогда не узнают, о чем и о ком я думал в свои последние минуты.

В последнее время у меня снова появилась любовь к музыке после многих лет пристрастия к разговорному радио. В одной из песен "Живи так, как будто ты умираешь есть строчка:" Кому бы ты позвонил со своим последним прощанием?"

Я слушал его на своем айподе всего несколько минут назад, чтобы скоротать время во время скучной поездки с даты суда в Теннесси для клиента на обратном пути в Джексонвилл, штат Флорида, где я родился и вырос.

Я ловлю себя на том, что очень много думаю об этой фразе прямо сейчас, поскольку она превратилась из праздной спекуляции в самый важный вопрос в моей жизни.

Другая вещь, которая у меня на уме, как ни странно или, возможно, не так странно, - это комикс. Помимо того, что я был поздним поклонником музыки, я также любил комиксы, научную фантастику и фэнтези с детства. Одна из величайших серий комиксов, когда-либо созданных, и я думаю, что лучший фильм из комиксов называется "Сторожа".

Это взрослая история о супергероях, и один из персонажей, единственный настоящий супергерой, - доктор Манхэттен. В результате какого-то типичного несчастного случая в комиксах он обрел божественные силы, и это нормально, но меня всегда завораживал тот факт, что он стоит вне времени. Для него каждое мгновение, прошлое, настоящее и будущее-это СЕЙЧАС. Он видит их всех одновременно.

Я не доктор Манхэттен, но в каком-то смысле, глядя на свою смерть, я вижу время точно так же. Даже когда я сижу в крошечной кабине и смотрю на управление, а дождь бьет по сероватому лобовому стеклу кабины, а ветер раскачивает крошечный самолет, я тоже...

******************************************************************
..за рулем моей Эскалады 2007 года. Я сворачиваю к закрытому входу в гольф-клуб и кондоминиум Queen's Harbor и машу охраннику, дежурящему у ворот. Это какой-то новый парень, которого я никогда раньше не видел. Обычно это черный Сэм или латиноамериканец Эдуардо. Он заставляет меня показать ему свое удостоверение, и я спрашиваю его, где обычные парни?

— О, Сэм слег с одним из этих желудочных жуков. Это было неожиданно. Им пришлось вызвать меня из моего выходного дня. А вчера умер отец Эдуардо. Он нашел время, чтобы побыть со своей семьей

Порно библиотека 3iks.Me