Ее сиятельство Дисциплина (Главы 1 - 9)- Читать онлайн

Необходимое предисловие. Эта небольшая книжица массового тиража под названием The Countess of Discipline за авторством Becky Bell попала мне в руки совершенно случайно — она лежала в стопке себе подобных бульварных романов под объявлением «Каждая книга за 1 евро» у входа в небольшую букинистическую лавку в маленьком приморском городке, где я проводила свой очередной отпуск. Оттуда я ее, в числе прочих, и выудила, — просто, что называется, из любопытства.

На обратном пути домой она была прочитана за несколько часов — ровно за столько времени, сколько потребовалось на перелет, — и тогда этот роман не произвел на меня особого впечатления, хотя сама идея показалась мне интересной.

Спустя некоторое время я перечитала его снова, и словила себя на мысли, что что-то в нем есть. И хотя тематика BDSM и женской доминации (или, по-другому, FemDom) меня не особо волнует, текст каким-то непостижимым образом «цепляет». Хороший и образный язык, яркие и запоминающиеся герои, отсутствие заезженных клише и штампов, оригинальный сюжет — все это выделяет книгу из массы себе подобной, делает ее весьма занимательной и интересной.

Можно сказать, что мой перевод этого романа — это провокация мужской части читательской аудитории. Произведение наверняка понравится властным женщинам, госпожам-доминатрикс и просто поклонницам и поклонникам тематики женской доминации. С другой стороны, уверенным в себе, сильным и решительным мужчинам читать не рекомендую.

Как обычно, я сделала полный перевод, снабдив его подробными комментариями [они даны курсивом в квадратных скобках]. Единственно что, — исправлены определенные исторические детали, к которым, впрочем, нужно относиться снисходительно — это лишь декорации, на фоне которых развивается основной сюжет. Поэтому просто простим автору незнание определенных вещей и насладимся чувственным повествованием.

******

Одной рукой она крепко держала его яйца, а другой сжимала твердый, покрытый прожилками пульсирующий член. Склонив голову, она взяла его в рот, обхватив губами отчетливый выступ у основания головки, и начала сосать так сильно, что он застонал. Затем она сжала ствол обеими руками, заставляя плоть вздыматься под ее языком.

— Тебе нравится? — спросила она, чуть отстраняясь назад и глядя на него снизу вверх. Помада, которой были накрашены ее губы, оставила вокруг его возбужденного стержня едва заметное темно-красное колечко.

— Дааа, очень хорошо...

Она стояла на коленях у его ног, одетая в бралетт [кружевной бюстгальтер-топ без косточек с широким поясом] с концентрическим ажурным узором, плотно обхватывающим ее крупные, упругие груди. Помимо этого, на ней был черный атласный пояс, такие же черные полупрозрачные французские трусики [трусики в виде коротких шортиков, характерные для моды 30-х годов] и чулки, темные борта которых удерживались на месте широкими, прочными подвесками V-образной формы с крупными металлическими кольцами на концах. В таком одеянии и в такой позе ее кремовые бедра казались еще более налитыми и крепкими.

Она вытащила его член из брюк, но он все еще оставался полностью одет.

— Прошло много времени с тех пор, как у меня был мужчина. Настоящий мужчина. Такой мужчина, как ты, — прошептала она. — В Берлине остались только старики и мальчики. Надеюсь, ты не разочаруешь меня.

— Неужели я выгляжу так, как будто могу это сделать? — удивился он.

Он поднял ее на ноги и крепко поцеловал в губы, обнимая ее тело, лаская своими руками гладкий атлас, вдыхая ее сладкий мускусный аромат, чувствуя, как ее большие груди прижимаются к нему. Прошло много времени с тех пор, как он чувствовал что-то столь опьяняюще женственное.

Снаружи доносился непрерывный, но отдаленный гул канонады. Они оба знали, что все может измениться в любой момент.

У нее были короткие каштановые волосы, которые свободной волной спадали вниз. Он нежно погладил ее, затем провел рукой по ее спине и под пояском полупрозрачных штанишек. Тугой пояс уступил место упругой плоти. Он просунул пальцы между ее ягодицами, провел ими ниже, пока не почувствовал жесткую щеточку густых волос.

Она нашла его укрывающимся у дверей своего дома, завела внутрь и угостила шнапсом и эрзац-кофе, но при этом они почти не разговаривали. Говорить было особенно не о чем, — в любую минуту они могли погибнуть. И хотя он смог пробраться в пригород к югу от города, а обстрел в основном велся по центру, в районе Вильгельмс-плац, сюда постоянно долетали снаряды и бомбы. Снаружи улица была усеяна воронками, бомбардировки продолжались, хотя война уже почти закончилась. Гитлер был мертв, а русские были в Берлине.

Он проник двумя пальцами между ее половыми губами, бесцеремонно вонзив в нее пальцы так сильно, что она покачнулась. Ее норка уже была влажной. Она ахнула, и он почувствовал, как ее лоно сжалось вокруг него.

— Я уже такая мокрая, что чувствую, как внутри меня все течет, — проворковала она ему на ухо.

Он отстранился и начал срывать с себя одежду. Расстегнув брюки, он спустил их до колен, но прежде чем успел их снять, она схватила его за руку и потянула на кровать.

— У нас нет времени, — произнесла она.

Через две улицы от них разорвался снаряд. Звук был оглушительный, здание затряслось, задребезжали окна, сверху посыпалась штукатурка.

Он попытался стянуть с нее белье, но она оттолкнула руку и перекатилась на него, оседлав его бедра. В свете единственной свечи на прикроватном столике он увидел, как ее пальцы оттягивают в сторону ластовицу шелковых трусиков.

Второй рукой она направила его член прямо в аккуратный газончик лобковых волос, покрывавших ее киску. На мгновение он почувствовал, как жесткий ежик царапнул

Порно библиотека 3iks.Me