Субботний вечер в школе (Части 3 - 9)- Читать онлайн

Я решила начать переводить рассказ прекрасной Джессики Танг Фон Харпер (jessica_tang_vonharper) «Субботний вечер в школе». Оригинальное название SATURDAY NIGHT SCHOOL. Две части этого рассказа уже давно переведены, я их прочитала на этом ресурсе. Называется «Субботний вечер в школе. Начало» и «Субботний вечер в школе. Вторая Мишель». Рассказ отличный и я решила продолжить благое дело.

Чарли задержался в дверях кабинета для аудио- и видеотехники, наблюдая за Ронни, которая ставила проектор на одну из полок. Ронни была младшекурсницей, которая начала работать в отделе аудиовизуальных средств в начале этого года. У нее были прямые черные волосы, и она всегда носила очки в темной оправе. На ней были джинсы и футболка, а поверх футболки - расстегнутая черная фланелевая рубашка.

Еще в начале года Динеш спросил ее, носит ли она когда-нибудь платья.

— Да, - ответила она. - Но не очень часто, а когда я это делаю, все вечно говорят: "Ба, да ты сегодня в платье! Чё это с тобой"? Из-за этого мне, как-то не очень хочется их носить.

Чарли никогда не видел ее в платье. Но он думал, что она будет хорошо в нем выглядеть.

— Хорошо, - сказала она, глядя на полки с оборудованием в шкафу для аудио-видео аппаратуры. - Я думаю, что все подписано и убрано. У вас есть еще что-нибудь, что нужно сделать?

— Нет, это все, - сказал Чарли. - Но вообще-то, есть еще кое-что, о чем я хотел с тобой поговорить...

Она выжидающе посмотрела на него.

— В чем дело?

Чарли замялся.

— Ты знаешь, что в следующем месяце будет выпускной бал... Ты пойдешь?

В Пайн-Хиллз каждый год был только один бал, на который приглашались все младшие и старшие классы.

Улыбка мелькнула на лице Ронни, и она пожала плечами.

— Я не знаю. Я еще не решила.

— Ну... ты когда-нибудь захочешь пойти со мной на выпускной? Я имею в виду... мы могли бы пойти вместе. Если ты хочешь.

Ронни усмехнулась.

— С тобой? Конечно, Чарли. Я пойду с тобой.

— Отлично! Чарли улыбнулся. Он переместился в сторону дверного проема, чтобы она могла выйти из кабинета. На мгновение, когда Ронни проходила рядом с ним, ему показалось, что он чувствует легкий запах духов.

Те самые духи, которыми любила пользоваться Мишель! Чарли хотел спросить у Ронни название. Какое совпадение, что две девушки пользовались одними и теми же духами!

Но прежде чем он успел заговорить и выставить себя дураком, он понял, что это всего лишь его воображение. Это была лаванда. Ронни пользовалась кремом для рук, который пах лавандой; он видел, как она им пользовалась. Она говорила, что у нее сухие руки. Вот что он чувствовал. Лаванда. Ничего похожего на духи Мишель.

Чарли посмотрел на пульт управления звуком на одной из полок. Ту самую звуковую плату. Вид ее искушал погрузиться в воспоминания, воспоминание, которое он начал называть про себя "Третьей Мишель". Вместо этого он отвернулся. Ронни говорила с ним, и он сосредоточился на ее голосе, нажимая выключатель, чтобы в кабинете стало темно. Он закрыл дверь и запер ее.

***

Дэрил говорил с ним в понедельник после Второй Мишель. Когда Чарли пришел на урок евролитературы, он обнаружил, что охранник ждет его у двери.

— Чарли! Подожди минутку!

Охранник потянул его в сторону. Дэрил понизил голос.

— Привет... Я хотел поговорить с тобой о субботе.

Чарли неловко пошевелился.

— Да. Мне очень жаль...

Дэрил усмехнулся.

— Не волнуйся об этом. Я не собираюсь притворяться, что мне не нравилось получать знаки внимание от твоей прекрасной леди. Она сумасшедшая, без сомнения. Но больше этого не будет, хорошо? Я не могу быть вовлечен в то, что у вас происходит. У меня есть работа. Он замолчал, когда две девушки прошли мимо, а затем продолжил: - Я не могу быть замечен в том, что связан с кем-то из здешних студентов, ни в каком виде. Ты понимаешь, о чем я?

— Да. Точно. Извини.

— Круто. Увидимся позже, Чарли.

Охранник начал уходить.

— Ты сказал ей то же самое? - быстро спросил Чарли.

Дэрил сделал паузу.

— Нет... Я не говорил с твоей девушкой. Я надеялся, что ты передашь сообщение от меня. Хорошо?

— Конечно. Я передам ей.

Дэрил показал ему большой палец вверх и ушел.

Но Чарли ничего не сказал Мишель. Он вообще с ней не разговаривал. На этот раз он знал, чего ожидать, и когда увидел ее в коридоре, прошел мимо, даже не взглянув на нее. Он сделал вид, что не знает ее. Как и раньше.

В отличие от "Первой Мишель", "Вторая Мишель" оставила ему несколько сувениров. У него была бумага с нарисованным на ней сердцем, которую он аккуратно сложил и хранил в верхнем ящике своего письменного стола дома. У него также была стопка одежды Мишель, ее наряд, который он никогда не видел на ней. Черная блузка и юбка, голубой лифчик и трусики. Дома он разложил каждую из этих вещей на своей кровати, подумав про себя, что если его мама когда-нибудь обнаружит их, то ему точно придется объясняться.

Одежда почти заставила его противостоять магии Мишель. Он подумал о том, чтобы убрать одежду в бумажный пакет и отнести его в школу. Он подошел бы прямо к Мишель.

— Вот! - сказал бы он, передавая ей пакет. - Ты забыла это на днях!

И что дальше? Он ясно представил себе ее реакцию. Она будет выглядеть неловко. Она возьмет пакет и скажет:

— О, спасибо.

Затем

Порно библиотека 3iks.Me