Уродливый американец - Читать онлайн

Майами. Все знали о нападении пиратов и хотели услышать об этом событии. Мак был прирожденным продавцом и выставлял меня, как выставочную лошадь, по любому поводу. Он использовал все возможности, чтобы продвигать нашу продукцию - биотопливо, коммуникационное оборудование, даже "шумовые игрушки" или акустические устройства дальнего действия (так называемые LRAD), которые использовались против пиратов в тот день. Я был в круизном порту почти каждый день на корабле, когда не выступал в зале заседаний какой-нибудь компании. В любой день, я встречался с большим количеством людей из разных стран, чем за всю свою жизнь на севере.

Эй Джей и его двоюродные братья, получили шанс попробовать свои силы в разговорном испанском, после многих лет занятий.

Это вызвало некоторое замешательство, когда Эй Джей подошел ко мне, после общения с новыми латиноамериканскими друзьями.

— Папа, эти люди не говорят по-испански правильно, — сказал мне он.

Я усмехнулся.

— Давай попробуем разобраться в этом, Эй Джей. Правильно ли говорит по-испански твой учитель, который провел лето в Мадриде? Или, возможно, твои приятели и их семьи, которые говорят на этом языке с рождения - вот что является правильным?

В Южной Флориде была процветающая латинская община. Я даже подхватил несколько слов, но Эй Джей и его друзья смеялись, над моими попытками заговорить на "спанглише".

Самое лучшее в переезде во Флориду - это то, что я мог видеть Зои каждые 10 дней, когда ROYAL VIKING заходил в порт. Когда Зои и Эй Джей встретились, я нервничал, но это было беспочвенно. Они стали лучшими приятелями уже через 10 минут.

— Смотри, папа! — воскликнул Эй Джей, протягивая кусок веревки, который Зои дала ему во время экскурсии по медицинскому центру. — Зои научила меня завязывать узел одной рукой! Как это делают хирурги.

Я осмотрел узел.

"Неплохо, Эй Джей".

— Зои - просто бомба, папа! Она говорит на миллионе языков!

Зои подошла и обняла меня.

— Эй Джей, я свободно говорю только на семи языках.

— Послушай, папа. — Затем Эй Джей произнес несколько загадочных слов. Он посмотрел на Зои. — Я правильно сказал, Зои?

Зои похлопала его по плечу:

— Да, Эй Джей, ты произнес это идеально.

У нее был озорной взгляд.

— Что это значит, Эй Джей? — спросил я.

— Это значит "Съешь дерьмо и сдохни", на узбекском языке! — Парень сиял. — Папа, разве это не круто!

— ЗОИ! — Я повернулся к своей смеющейся подруге.

Зои одарила меня своей прекрасной улыбкой.

— О, Даррин, все в порядке. Сколько уйгуров (так по тексту - пер.) в Южной Флориде знает Эй Джей, которые поймут, что он говорит?

+++++++

После получения соответствующих пропусков в порт и службы безопасности, я стал брать сына с собой на ROYAL VIKING каждый раз, когда приходил навестить Зои. Различные члены экипажа с удовольствием развлекали Эй Джея, пока мы с Зои уединялись. Он смог увидеть все части корабля: машинное отделение, телестудию, мостик, камбуз и, конечно, медицинский центр. Единственная проблема заключалась в том, что все на корабле, казалось, с удовольствием учили парня ругаться на своем родном языке. К моему ужасу, Эй Джей вскоре смог свободно ругаться на норвежском, немецком, креольском, голландском, филиппинском, финском, русском и даже иврите.

Но, увы, всему хорошему приходит конец, и телефонный звонок, на который я ответил в понедельник утром, был именно таким.

— Привет, Даррин.

После более чем десятилетнего брака, я сразу узнал голос Аниты.

— Да, это Даррин. Могу я узнать, кто звонит?

Я не мог удержаться, чтобы не дернуть Аниту за цепочку.

— Даррин, ты прекрасно знаешь, что это Анита! — спокойно сказала она, с другого конца линии.

— Это не может быть Анита. Я просил ее не связываться со мной, если только это не экстренный случай, касающийся Эй Джея. — Я поднес телефон к другому уху. — Что тебе нужно?

— Даррин, я думала, ты уже с этим покончил. Я хочу увидеть своего сына.

— Анита, адвокаты сказали тебе, что суд назначил меня единственным опекуном после того, как ты пропустила столько запланированных свиданий с Эй Джей.

— Я знаю, и мне очень жаль. Поездки с Уэсли, просто свели все на нет. Знаешь, как говорят: "За каждым успешным руководителем-боссом, стоит женщина-секретарь".

— Анита, а есть ли такая поговорка для измены замужней секретарши, стоящей на коленях перед мужчиной-начальником? Или на спине под боссом-исполнителем?

— Даррин, перестань быть таким грубым. Я хочу увидеть Эй Джей. Он все еще мой сын.

— Анита, ты не можешь так взбудоражить Эй Джея, а потом не прийти. Он твой сын, а не парикмахерская.

— Не надо надоедать мне лекциями, Даррин. У Уэсли есть дом отдыха недалеко от вас. Мы собираемся приехать на следующей неделе. Могу я взять сына на длинные выходные? У Уэсли есть лодка, Эй Джей может покататься на водных лыжах.

— Анита, в эти выходные Эй Джей планирует пойти на бейсбольный матч Marlins, с семьей моих братьев. Я буду в отъезде, буду делать кое-какую работу на корабле.

Я посмотрел на часы.

— Да, я слышала, что ты занимаешься лодочными моторами. Небольшие рыболовные чартеры и все такое, верно? Я так рада за тебя, снисходительно сказала Анита.

— Да, что-то вроде этого.

— Так можно мне взять Эй Джея на эти выходные, или нет, Даррин?

— Да, Анита, можешь. Мальчик должен знать, что его мать заботится о нем. Не облажайся, если обещаешь прийти, то лучше приходи.

— О, Дэррин..., — начала Анита.

— Анита, я не хочу причинять тебе боль, но

Порно библиотека 3iks.Me