Школьные дни в Париже (Письма 1 - 6)- Читать онлайн

«знающая», ведь ее воспитывает такая тетя и такие кузены!

Всегда твоя самая любящая

Бланш


ПИСЬМО 5

Моя дорогая Этель!

Со времени моего последнего письма у нас случился промежуточный «продленный уик-энд», то есть короткие каникулы, длившиеся с утра субботы и до вечера вторника. [обычная практика в английских школах, когда ученики разъезжаются по домам; такой уик-энд включает в себя, кроме субботы и воскресенья, либо ещё и пятницу, либо понедельник – здесь и далее прим. переводчицы] К моему большому удовольствию, Эдит очень любезно попросила свою тетю, графиню, написать мадам, и спросить разрешения, могу ли я провести каникулы у них. Приглашение было с готовностью принято, поскольку настоятельница заверила меня, что графиня — известнейшая дама самого лучшего парижского светского общества.

Учитывая то, что рассказывала мне Эдит, меня это скорее позабавило, но тем не менее я с радостью уехала в субботу утром вместе с ней, не забыв тщательно упаковать самые нарядные из моих новых платьев и шляпок, чтобы носить их на воскресной службе, а также два вечерних платья с очень низким вырезом, чтобы надевать их к ужину.

Графиня, удивительно молодо выглядящая как для своего возраста, приняла нас очень любезно, хотя и напустила на себя вид grande dame. [великосветская дама (фр.)] Эдит утверждает, что ее внешняя молодость полностью объясняется «макияжем», но если это так, то ее горничные должны быть удивительно искусны, — хозяйка легко может сойти за тридцатилетнюю, а ее утонченная корсетами фигура выглядит совсем по-девичьи. Кстати, говоря о фигурах, очень любопытно заметить, как сильно отличаются формы француженок от англичанок. Два главных отличия заключаются в том, что грудь, которую английские девушки носят почти в естественном положении, француженки с помощью корсетов всегда подтягивают вверх, так что она выступает совершенно прямо, нисколько не свисая вниз. Это очень привлекает внимание, особенно в вечерних платьях, которые, таким образом, выставляют на обозрение гораздо бóльшее количество «лакомых сисечек», даже если вырез у них расположен не ниже, чем у английского платья.

Очень забавно наблюдать за тем, как мужчины не сводят глаз с хорошо наполненного décolleté corsage, [декольтированный корсаж (фр.)] ожидая момента, когда какое-нибудь движение владелицы вперед выставит на обозрение их жаждущих взглядов маленькие шаловливые сосочки груди. Теперь я научилась выставлять или прятать их по своему усмотрению, причем такими легкими и незаметными движениями, что у мужчины создается впечатление, будто я все это время совершенно не замечаю того, что он так пристально их разглядывает.

Еще одно различие в фигурах француженок и англичанок заключается в том, что в Англии женщины всегда стараются спрятать «животик» как можно больше, а корсеты шьют так, чтобы он, по возможности, был скрыт от посторонних глаз.

В Париже же выделяющийся животик вызывает такое же восхищение, как и крупный «задок», и так же, как мы носили «турнюр», [принадлежность женского туалета, имеющая вид подушечки, которая подкладывалась под платье ниже талии для придания фигуре пышности (по моде конца XIX века), а также сама широкая юбка, предназначенная для ношения с такой подушечкой] чтобы придать последнему неестественно упругий вид, так и некоторые француженки носят спереди небольшую «подушечку», если их ventre от природы слишком плоский.

Даже мне забавно замечать, как сильно изменилась моя собственная фигура, поскольку дополнительное давление на талию, вызванное моими тринадцатью с половиной дюймами корсетной шнуровки, конечно же, привело к расширению плоти ниже талии, и она, поощряемая формой корсетов, теперь заметно выделяется — такая округлая, налитая и упругая, что когда ты увидишь меня в следующий раз, ты подумаешь, что под нижней частью корсажа у меня находится мяч для игры в футбол. На самом деле он настолько заметен, что боюсь в Англии люди могут подумать, что я enceinte, [в интересном положении (фр.)] но здесь это считается изысканной красотой, особенно у мужчин. Более того, Эдит утверждает, что нет ни одной части тела девушки, которую мужчинам было бы так приятно целовать, как ventre, особенно если он упругий и округлый.

Во всяком случае, я заметила, что взгляды и графини, и двух ее сыновей с большим одобрением устремлены на мой чуть выпирающий животик, который, будучи выставленным напоказ благодаря очень облегающему платью, только подчеркивал линии, ведущие к теплым впадинам моей «киски».

Беседа была очень вежливой, и мне посчастливилось настолько произвести впечатление на хозяйку, что она разрешила своим сыновьям сопроводить нас с Эдит вечером в Comédie-Française. [Известнейший в мире французский классический репертуарный театр, основанный в 1680 году декретом короля Людовика XIV. Носит неофициальное название «Дом Мольера»].

Однако идея отправиться в этот классический театр никому из нас не понравилась, и вместо этого мы провели первую половину вечера, наблюдая за неприличными танцами в Moulin Rouge, а вторую половину — в Folies Bergère, [Мулен-Руж (фр. Красная мельница) — классическое кабаре в Париже, одна из известнейших достопримечательностей французской столицы; Фоли-Бержер (фр. Пастушка Фоллис) — знаменитое кабаре и варьете в Париже, пользующееся большой популярностью] где откровенные попытки многочисленных cocottes возбудить чувственность разных присутствующих мужчин меня очень позабавили.

Оба кузена Эдит к тому времени уже отбросили всякую сдержанность и рассказывали нам всевозможные истории о разных блудницах, которых мы встречали.

Они обратили наше внимание на одну из них, которая была, по-видимому, весьма неравнодушна к юным мальчикам, но обнаружив, что ей трудно удовлетворить эту милую похоть, дама прибегла к оригинальному способу — каждый день она отправляла себе множество телеграмм.

Надо сказать, что в Париже телеграммы всегда доставляют адресату почтовые разносчики лично в руки. Когда

Порно библиотека 3iks.Me