Покер-фейс- Читать онлайн

кругленькую сумму. Дом был совершенно пуст, и, когда мы дошли до главной спальни, он упал и зарыдал от души. Я крепко прижала его к себе, обещая, что все будет хорошо. Оказалось, что полгода назад его жена умерла от рака, он съехал, но знал, что ему нужно продать дом, и впервые переступил порог этого дома. Не стоит и говорить, что любовь расцвела, я счастлива в новом браке, у меня есть приемный сын, хотя ему уже двадцать.

Я была удивлена, когда получила сообщение от Джимми - он снова женился в Америке, и у него родилась дочь Эми. Мне было больно от того, что у него теперь есть то, чего я не смогла ему дать - ребенок, но в то же время я была счастлива, что у него есть то, от чего он раньше был готов отказаться, когда был женат на мне.

Он поговорил со своей женой Кэсси, которая в принципе согласилась, чтобы я стала крестной матерью Эми. Джимми был в Великобритании и приехал навестить нас с Джерри в Кентербери, недалеко от крикетной площадки. Сын Джерри учился там в университете, и нам обоим нравился этот район, к тому же он находился недалеко от побережья, которое мы уже успели полюбить.

Когда раздался звонок в дверь, я задрожала, не зная, чего ожидать. Мне предстояло впервые встретиться лицом к лицу со своим бывшим мужем с того самого дня, как он ушел из нашего дома. Я подошла к двери вместе с Джерри, он поцеловал меня и сказал, что у нас все будет хорошо. Он крепко держал меня за руку, мне хотелось плакать, но я знала, что не должна, так как, открыв дверь, увидела загорелого Джимми с женщиной, которая выглядела, по крайней мере, на десять лет моложе его, держа на руках маленький сверток по имени Эми.

Мы проводили их в дом и начали знакомиться. Кэсси сначала была настороже, но, думаю, она быстро почувствовала, что я счастлива в своей жизни, и уже через час мы были как старые друзья. Я знала, что у Джимми и Джерри не будет проблем, у них были схожие черты характера, хотя, когда я стала более близка с Джерри по мере развития наших отношений, он был где-то между Джимми и Дэном в том, как он обращался со мной в спальне.

Для человека, который не заслуживал второго шанса, я пообещала никогда, вообще никогда не спотыкаться в своих отношениях. Я дошла до того, что сделала татуировку (чего никогда не делала) в верхней части левого бедра. Это был небольшой свиток с надписью "Пока смерть не разлучит нас". Над верхней частью свитка было написано "Джерри", а чуть ниже - "Джейд".

После обеда я разговаривала с Джимми, поблагодарила его и еще раз извинилась. Он улыбнулся и сказал, что, в конце концов, все сложилось хорошо для нас обоих. Я не могла иметь детей, и Джимми смирился с тем, что наши отношения будут такими, а рождение Эми и встреча с Кэсси - это большой плюс. Он спросил меня, что случилось с Дэном, почему я не продолжила те отношения.

— У нас не было нормальных отношений, Джимми, это был просто короткий перепихон в те пятницы, не больше и не меньше. Никому из нас не было ни малейшего дела до другого. После того как ты ушел и он узнал об этом, он бросил меня как камень, а не то что я бы вернулась. Его больше всего возбуждало то, что я была замужем. Я знаю, что ты был готов развестись под предлогом того, что мы просто отдалились друг от друга, но я всем все рассказала, хотя ты уже знаешь об этом от своей сестры. Слухи о том, что он разрушитель домашнего очага, не имеющий никаких моральных принципов, распространились по местным социальным сетям. Когда другая женщина рассказала ту же историю, что и до Ковида, число его клиентов резко сократилось, и клуб закрылся. После этого он просто исчез.

Когда я заканчивала свое предложение, я увидела, что Джимми что-то отвлекло. На мгновение я вспомнила тот день, когда его глаза отвлеклись от меня во время того рокового видеозвонка, когда он увидел отражение нижнего белья в зеркальном стекле. Но это было совсем другое. Он подошел к каминной полке и поднял то, что принял за пресс-папье, но он, и только он, кроме меня, точно знал, что это такое.

К тому времени подошел Джерри.

— Это странное украшение, но Джейд сказала, что оно так же важно, как ее ваза, и важно для нас. Она прикасается к нему каждое утро, когда встает, и перед тем, как мы ложимся спать. Она говорит мне, что это то, что навсегда скрепит нашу любовь. Но я все равно не понимаю, зачем кому-то вставлять дешевый цифровой диктофон в блок прозрачного акрила, чтобы сделать пресс-папье?

Джимми улыбнулся и бросил хитрый взгляд на Джейд, которая делала то же самое, что и он. Это свидетельствовало о том, что она усвоила урок: никогда не переставай любить хорошего человека, даже на секунду.

* * * * *

От переводчика: развел он ее, конечно, красиво, и только из-за этого я перевел рассказ, но... я не совсем понял логики автора в словах мужа в выделенных фразах. На кой хрен он подумывал подобрать ей своего "заменителя", если он мог спокойно уволиться и деньги не

Порно библиотека 3iks.Me