Выкопайте две могилы- Читать онлайн

вам помог, НЕ начинайте командовать нами, как будто мы ваши слуги.

— Извините, — сказала она. — Я вся в смятении. Я не знаю, что происходит. Я просто знаю... Ладно. В последний раз он позвонил мне, где-то неделю назад, наверное. На секунду выдохнул и сказал: «Всё кончено. Я наложил на него проклятие. Самое отвратительное, на которое я только мог рассчитывать. Что-то плохое случится с этим разрушителем семей, и это будет твоя вина. Я же говорил, что будут последствия. Теперь просто смотри и жди. Когда это произойдёт, ты поймешь, что ты сделала». Вот что он сказал.

По её лицу текли слёзы.

— Я не знала! Я не знала, что это будет значить! А теперь... Я имею в виду, всего через несколько дней, Клод УМРЁТ!

Я ещё несколько мгновений показывал ей свое бесстрастное лицо. Затем я сделал всё возможное, чтобы избавиться от неё.

— Преследование может быть преступлением. Но поскольку эти телефонные звонки от вашего мужа, с которым вы ХОТЕЛИ связаться, «просто чтобы узнать, что с ним всё в порядке», как вы сказали, это не считается преследованием. Также может быть преступлением, если он угрожал вам. Это означает, что он намеревался вызвать страх или причинить вред. Но он не пытался вас запугать, не так ли? Вы не верили в проклятие. Вы только что сказали мне: «Я не знала, что это будет значить». Возможно, он намеревался причинить вред, но, насколько мне известно, окружной прокурор не преследует колдовство. Я полагаю, вы можете интерпретировать всё, что произошло потом, как «результат» проклятия, но нет способа доказать, что Джон был его причиной. Извините, миссис Карлайл. В этом нет преступления.

— Никакого преступления? НИКАКОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ?! Боже, сто лет назад его бы сожгли на КОСТРЕ за такое!

— Магия не существует.

Чёрт, неужели мне действительно нужно было напоминать ей об этом?

— ТОГДА ЧТО, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, С КЛОДОМ?

— Ужасно прискорбное медицинское состояние. Никто не виноват. Уж точно не из-за какого-то там знахаря-буга-буга.

— Это не... ОН ПРОКЛЯЛ ЕГО. Теперь Клод в БОЛЬНИЦЕ. Я не знаю, как он это сделал, и я не знаю, как работает такое дерьмо, но это ЯВНО произошло! Вы не можете позволить ему просто уйти от ответственности! Я знаю нужных людей! У меня есть адвокаты, у меня есть... СЛУШАЙТЕ МЕНЯ. Вы слышите меня? Вы слышите меня, детектив...

Она огляделась в поисках таблички на моём столе. Я представился ей ранее, но она, очевидно, забыла.

— Шектер. Детектив Шектер. Значок номер восемь один четыре девять.

— Шектер. Поверьте мне, я это ЗАПОМНЮ. Всё ещё не закончилось для вас.

И эта стерва наконец ушла.

***

Два дня спустя я снова столкнулся с этой проблемой.

— Шектер. Когда у тебя будет минутка, зайди.

Шеф уже выходил из КПЗ и направлялся в свой кабинет. Я чертовски хорошо знаю, что «когда у тебя будет минутка» означает «пойдём со мной прямо сейчас», так что я так и сделал.

— Закрой дверь.

Чёрт. Я закрыл дверь.

— Это по поводу Карлайла, — он не выглядел более счастливым, чем я.

— Да вы шутите.

— Хотел бы я. Послушай, эта леди как собака с костью. У неё и её парня есть некоторое влияние, и она поднимает всякую пыль. Ты знаешь, что это чушь. Я знаю, что это чушь. Все знают, что это чушь... Просто найди Джона Карлайла, возьмите у него показания, и давай покончим с этим.

— Я не могу в это поверить. Кто, чёрт возьми, эта женщина?

— Какая-то богатая сучка в ярости.

Он пожал плечами и поднял руки в воздух, универсальный знак для «Что ты собираешься делать?». Он фактически закатил глаза.

— Просто сделай это, и я позволю тебе вернуться к настоящей работе. Хорошо?

— Конечно.

Я направился к выходу. Будь я проклят.

***

Потребовалось полторы недели, чтобы найти этого парня. Это меня удивило. У него больше не было постоянного адреса. Никаких официальных следов. Никаких кредитных карт, никакого автомобиля.

У него всё ещё оставалась большая часть наличных, которые он снял с их совместных счетов, и, как оказалось, он разбил свой лагерь под путепроводом. Он был бы почти неузнаваем для любого, кто знал его ещё недавно. Он ел отходы, был одет в лохмотья, небрит, немыт и шатался, выглядя так, будто был пьян. Но он не был пьян. И не принимал наркотики. Это было больше похоже на посттравматическое стрессовое расстройство. Побудь достаточно долго на моей работе, и ты начнёшь это понимать.

— Джон Карлайл.

Это был не вопрос. Я стоял над ним. Он свернулся в какой-то непонятной позе, глядя на лужу грязной воды. Взглянув на меня и зафиксировав моё присутствие, он снова повернулся к тому, что удерживало его спутанное внимание.

— Раньше был.

— Я Сидни Шектер. Привет, я хотел бы спросить о том, что случилось. Могу ли я угостить тебя чашкой кофе?

— Не пей эту дрянь.

У меня почему-то сложилось впечатление, что он пил из луж, на которые смотрел.

— Видишь ли, я очень занятой человек. Куча важных дел, которые нужно сделать. Нужно подготовить квартальные отчёты. Ничто не сделается само собой, знаешь ли.

Я фыркнул. Забавный парень.

— Это сработало. — он говорил со мной, но не смотрел на меня.

— Прошу прощения?

— Ответ на вопрос, который ты собирался мне задать. Когда бы ты ни захотел его задать, во всяком случае. Да, я наложил проклятие на этого ублюдка. Да, это сработало. Сработало лучше, чем я мог себе представить. Нет, ни ты,

Порно библиотека 3iks.Me