Родиться на третьей базе- Читать онлайн

— Родившись на третьей базе, не ходите по жизни, думая, что вы выбили тройной.

Мои близнецы-подростки Алан и Джастин закатили глаза, когда мой муж Ричард повторил фразу, которую они слышали всю свою жизнь.

— Мама, — взмолился Алан, делая глоток воды. — Заставь папу остановиться! Сейчас мы снова услышим его речь о школе суровых испытаний!

Джастин схватила нож для масла и пантомимой нанесла себе удар в грудь.

— Папа, клянусь, я действительно сделаю это, если мы еще раз услышим историю твоей жизни, когда ты шел в гору по снегу туда и обратно в школу, неся на спине лошадь.

Мой муж, Ричард, добродушно усмехнулся, указывая булочкой на своих отпрысков:

— Полегче, если я в какой-то момент любил вас обоих, это не значит, что я буду любить вас всегда. Я не Уитни Хьюстон.

Я улыбнулась, глядя на этот обмен мнениями за обеденным столом - это был момент гордости и для Ричарда, и для меня. Детей только что приняли в один из лучших университетов страны. Если бы Ричард гордился еще больше, на его рубашке лопнули бы все пуговицы.

— Ричард, — начала я, — не пытайся испортить детям праздник. Это великое достижение. У твоих детей будет возможность пообщаться с детьми из лучших семей страны!

— Да, Карен, не говоря уже о том, что они получат образование, — сухо сказал Ричард.

Я махнула перед ним салфеткой.

— Почему бы нашим детям не воспользоваться своими возможностями? То, что у них есть небольшая фора, не так уж плохо. Если они не воспользуются этими возможностями, то это сделают другие. — Ричард закатил глаза, а я продолжила. — Что? Ты хочешь, чтобы все просто игнорировали свое положение в жизни? Жизнь несправедлива. Если за вами гонятся зомби, кто не споткнется о того, кто бежит рядом с ним?

Моя дочь Джастин помахала салфеткой, как белым флагом.

— Вы двое - перемирие, перемирие. — Все замолчали, когда Джастин заговорила. — Я очень переживала из-за поступления, нас приняли так поздно. А как насчет тебя, папа, ты волновался?

Ричард откинулся назад, прежде чем ответить.

— Нет, не очень. В реальном мире людей волнует то, что ты можешь сделать, что ты уже сделал, а не то, в каком колледже ты учился. Конечно, в большинстве случаев связи принесут тебе биту. Но бить по мячу, все равно придется тебе.

Я закатила глаза:

— В реальной жизни все зависит от того, кого ты знаешь и где ты учился. Более 12 последних президентов США учились в Университетах Лиги плюща. А сколько президентов окончили муниципальный Университет Мамфорда? Кроме того, я никогда не сомневалась, что вы двое поступите. В конце концов, ваш дедушка учился там. Мне не терпится рассказать ему об этом.

— Да, когда следующий день посещений в «Клубе Фед», Карен? — сказал Ричард, теперь он закатил глаза.

Алан и Джастин начали смеяться, а я бросила на Ричарда неодобрительный взгляд.

— Мне не нравится, когда ты это так называешь. Папа находится в тюрьме с минимальным уровнем безопасности, пока не будет рассмотрена его апелляция. Скоро все закончится.

— Да, мам, лет через 12-15, — хихикнула Джастин.

Ричард намазал маслом булочку и сказал:

— Карен, на камеру засняли, как твой папа передает членам совета портфель, набитый деньгами, и есть аудиозапись переговоров о взятке для своей юридической фирмы, чтобы она занималась всей работой по облигациям для города.

— Это было недоразумение, — сказала я. — Кроме того, юридическая фирма семьи была одной из первых в этом городе. Федералы закрыли ее просто по злому умыслу.

Я захлопала в ладоши:

— В эти выходные день посещений - ваш дедушка будет так счастлив увидеть вас и услышать о вашем принятии.

Оба ребенка застонали. Им предстояла пятичасовая поездка на машине в глушь, где сидел их дедушка.

— Прости, мама, — сказала Джастин. — В эти выходные я должна работать в магазине.

Я повернулась к Ричарду:

— Магазином владеем мы. Пусть ДжоЭнн (JoAnne - я не знаю, как правильно - ДжоЭнн или Джоэнн – пер.) подменит Джастин.

Ричард покачал головой.

— Нет, в расписании значится Джастин, и будет нечестно по отношению к ДжоЭнн подменять ее.

Теперь я начала злиться.

— Значит, эта старая лесбиянка ДжоЭнн важнее твоей дочери?!

— Нет, — сказал Ричард, покачав головой. — Управляющая моим магазином ДжоЭнн не важнее моей дочери, но ДжоЭнн важнее твоего отца-зека.

Я бросила на Ричарда «взгляд»: он и мой отец никогда не ладили.

— Карен, прости меня за подлые и обидные слова, которые я сказал тебе о нашем заключенном папе. Кстати, мне нужно посетить несколько магазинов в южной части штата, я приеду в начале следующей недели.

— Отлично, — я повернулась к Алану: — Это будет просто поездка в стиле «Мамочка и я».

Алан застонал так, как может стонать только 18-летний подросток.

— Окей, мам, но только если за руль «Бумера» сяду я.

*****

— Алан, не забудь вернуть все эти настройки на место!

Я сидела на пассажирском сиденье «BMW», а мой сын Алан настраивал органы управления, возился с сенсорным экраном, нажимал кнопки и рылся в меню, о существовании которого в машине я даже не подозревала.

— Я серьезно, мистер. В прошлый раз, когда я дала тебе порулить, эта чертова машина гудела и сигналила, а мой телефон вибрировал и звонил целую неделю.

Алан только рассмеялся:

— Мам, это просто твой телефон синхронизировался, чтобы ты могла...

— Бла-бла-бла, — сказала я, — я хочу водить свою машину, а не пилотировать космический шаттл,

Порно библиотека 3iks.Me