Обмен сестрами: Иностранный обмен- Читать онлайн

иммиграционной службой США наконец принесла свои плоды: хотя это заняло почти год, она наконец-то была на пути в Калифорнию. Грейс была счастлива и одновременно взволнована. Когда она начала это, она была готова к переменам, и за прошедшие месяцы не произошло ничего, что могло бы изменить ее решение. Но все же переезд в чужую страну... она начинала бояться.

Эвви сделала все возможное, чтобы успокоить сестру.

— Грейс, мы сделаем все, чтобы тебе было легче. Мы встретим тебя в аэропорту и привезем сюда. Мы уже освободили и обставили для тебя спальню. Как только ты приедешь, мы покажем тебе окрестности и познакомим с нашими друзьями. Джаред даже купил тебе машину. Она раньше принадлежала его сестре, так что она не новая, но надежная. Тебе придется научиться ездить по правой стороне дороги, но если я смогла, то и ты сможешь. Ты уже прошла через самое сложное – бюрократические процедуры. Мы хотим, чтобы ты приехала, и с нетерпением ждем тебя.

— Хорошо, хорошо, я уже в пути.

***

Через месяц Грейс со слезами на глазах попрощалась с родителями, братом и младшей сестрой и села на самолет в США.

***

Грейс вышла из зоны иммиграционного и таможенного контроля, таща за собой чемодан и ища глазами сестру. Наконец она заметила Эвви и Джареда, которые стояли в стороне, пытаясь найти ее в толпе, и побежала к ним. Сестры радостно воссоединились, обнимаясь, визжа и перебивая друг друга.

— Я так рада, что ты здесь! Это будет так весело!

Джаред стоял в стороне, глядя на этих двух прекрасных женщин. Грейс выглядела не менее привлекательно, чем Эвви – может быть, даже лучше, если честно. Он любил свою жену, но в Грейс было что-то, он не мог точно определить, что, но это сильно возбуждало его.

В конце концов, Эвви и Грейс решили, что им лучше поехать домой, и все вместе побрели к машине. Всю дорогу домой Эвви и Грейс болтали на смеси английского и китайского – в основном на последнем. Джаред плохо знал мандаринский и его знания были довольно скудными, поэтому он сосредоточился на дороге, позволяя звукам энтузиазма сестер окутывать его.

Глава 2

Джаред и Эвви помогли Грейс обустроиться и запустили проект «Сделаем Грейс калифорнийкой». Как и планировалось, они показали ей окрестности, устроили экскурсию по достопримечательностям, которые большинство калифорнийцев считают само собой разумеющимися и сами никогда не посещают.

Когда Эвви впервые приехала в США, она была удивлена тем, как много местных жителей никогда не были в Йосемити, на озере Тахо или в национальном парке Секвойя. Китайский квартал Сан-Франциско, мост Золотые Ворота, лес Мьюир, национальный парк Джошуа-Три, замок Херста, музей Гетти, Долина Смерти, аквариум Монтерей-Бэй... Мест было так много, и, конечно, им приходилось подстраиваться под график работы, но все трое делали все возможное, чтобы посетить как можно больше.

Джаред и Эвви познакомили Грейс со всеми своими друзьями, брали ее с собой на мероприятия и вечеринки и в целом делали все, чтобы она чувствовала себя как дома. Грейс постепенно стала частью их круга общения.

Джаред находил акцент Грейс забавным. Он был более выраженным, чем у ее сестры, вероятно потому, что Эвви провела свои студенческие годы в США, а Грейс – нет. Таким образом, Эвви начала подстраиваться под местный говор раньше и имела больший опыт погружения в языковую среду.

Грейс говорила в основном на британском английском, но некоторые слова были более американскими по произношению и употреблению. Как и многие сингапурцы (включая Эвви), Грейс говорила на нескольких языках, в том числе на мандаринском, но с ним она всегда разговаривала на английском.

Иногда она вставляла слова, которые Джаред не знал. Эвви объяснила ему, что в Сингапуре есть несколько официальных языков: английский, сингапурский мандаринский, тамильский и малайский. Но есть и пятый, неофициальный язык: сингапурский английский, который заимствовал слова из всех четырех.

Сингапурское правительство пыталось искоренить сингапурский английский, но не добилось желаемого успеха. Когда Грейс использовала слово, которое он не знал, Джаред не мог понять, из какого из этих неанглийских языков оно произошло.

Грейс была счастлива, что у нее появился собственный автомобиль. Когда она сказала, что ей нужно научиться водить машину в Америке, Джаред предложил научить свою невестку. Эвви почувствовала облегчение, понимая, что у нее не хватит терпения на обучение сестры, и Джаред лучше с этим справиться.

Но обучение вождению по «неправильной» стороне дороги оказалось для Грейс источником разочарования; хотя она знала механику вождения, ей было трудно избавиться от привычек, приобретенных во время вождения в Сингапуре, а любая ошибка могла привести к смерти или травмам.

Джаред старался изо всех сил, но он и Грейс были разочарованы и оба хотели быть уверены, что не вымещают свое недовольство друг на друге. В конце концов, Джаред и Эвви записали Грейс в автошколу, и в короткие сроки она освоила американский стиль вождения (ну, по крайней мере, так же хорошо, как большинство калифорнийцев). Вскоре она стала регулярно ездить на работу.

Это заняло некоторое время, но в конце концов Грейс стала калифорнийкой, хотя многие вещи все еще сбивали ее с толку.

— Эвви, я не понимаю. Люди в Лос-Анджелесе называют межштатную автомагистраль 5 «Пятеркой», а люди в районе залива Сан-Франциско называют ее «I-5» и высмеивают всех, кто называет ее «Пятеркой». Почему такая разница?

— Извини, сестренка, я понятия не имею. Мне это тоже никогда не было понятно.

—Ладно, а почему округ Ориндж «красный», а Сан-Франциско «синий»?

—

Порно библиотека 3iks.Me