Чирлидерши- Читать онлайн

раз за день приземлился на пятую точку с громким «уф». Поднял взгляд — и обомлел. Софи Юн.

— Чёрт! Прости, Софи, я не хотел… то есть… не смотрел, куда иду…

Лицо девушки, сначала злое, немного смягчилось.

— Ничего страшного… эм… Аарон, верно?

Если бы не падение, точно решил бы, что воздух из лёгких выбило именно этими словами. Девочка, которая когда-то звала на десятый день рождения в бассейн, играла со мной в видеоигры после уроков, помогала строить шалаш в лесу — забыла имя.

— Алекс, — поправил тихо.

— Точно, Алекс, конечно.

Повисла неловкая пауза. С одной стороны — обида, с другой — она вообще со мной заговорила.

Софи начала подниматься, но успел вскочить первым и протянул руку.

— Давай помогу.

Подтянул вверх, торопливо собрал её вещи с пола, запихал в рюкзак как попало.

— Спасибо, — произнесла с лёгкой иронией, наблюдая за этим хаосом.

— Вот, держи.

Передал рюкзак. Взгляд девушки выражал лёгкое разочарование. Покраснел ещё сильнее.

— Боже, Софи, ты цела? — раздался голос.

Валери Симмонс, очередная чирлидерша, уже стояла рядом.

— Да, вроде.

— Этот задрот тебя не покалечил? — Валери посмотрела так, будто перед ней заразный зверёк.

— Нет, нормально.

— Смотреть не умеешь, придурок? Это уже второй раз за день, когда ты чуть не покалечил кого-то из нашей команды! — выпалила Валери.

— Я… прости…

— Оставь извинения для тех, кому не всё равно, — отрезала, взяла Софи за плечи и увела прочь.

Только в автобусе по дороге домой дошло: упущен, возможно, единственный в жизни шанс пригласить Софи Юн, девушку мечты, на осенний бал.

Но мысли быстро переключились — Чарли уже ждал, и мы поехали ко мне домой.

Продолжение перевода

Мы завернули за угол, споря, кто победит в гипотетическом бою — Соколиный глаз или Военная машина, — когда Чарли вдруг прервал:

— Эй, Алекс, чья это тачка?

Указал на потрёпанный седан, припаркованный прямо на газоне перед домом.

Нахмурился. Никогда раньше эту машину не видел.

— Понятия не имею, — ответил, шагая по дорожке к двери.

Открыл дверь.

— Мам! — крикнул в прихожей.

— Ой, солнышко, это ты?! — донеслось из кухни, послышались быстрые шаги. — Джон, иди сюда, Алекс пришёл!

Второй комплект шагов — отец вышел из гостиной.

— Привет, сынок! С возвращением! Чарли, рад тебя видеть, парень.

— Здравствуйте, мистер и миссис Уильямс.

— А чья машина стоит у нас на газоне? — спросил осторожно.

— Пойдём, посмотришь, — улыбнулся отец, выводя всех троих обратно на улицу.

Все высыпали на лужайку и встали рядом с автомобилем.

— Это твоя! — воскликнула мама с восторгом.

— Моя? — переспросил, не веря ушам.

— Да, твоя! — подтвердила. — Мы с папой решили сделать тебе ранний подарок на день рождения. Оценки отличные, в выпускном классе ты так стараешься — захотелось тебя поощрить!

— Ух ты… спасибо… — только и смог выдавить, подходя ближе и разглядывая машину.

Да, явно не новая — вторые или даже третьи руки, но благодарность переполняла. Семья никогда не купалась в деньгах, такая покупка далась нелегко. Но главное — собственная машина означала свободу. В школьной иерархии это почти статусный символ. Те, у кого есть колёса, могли катать братьев-сестёр, друзей, девушек. Им завидовали и уважали одновременно. И теперь в этом списке — я.

Мелькнула мысль: а вдруг это шанс произвести впечатление на Софи Юн?

В этот момент отец протянул ключи.

— Держи, сын. Прокатишься, а?

Взял ключи, открыл дверь. Чарли метнулся на пассажирское сиденье, пока устраивался за рулём и регулировал зеркало заднего вида.

Права получил всего несколько месяцев назад. Несмотря на успехи в учёбе, координация и чувство пространства давались с огромным трудом. Инструктор, похоже, в итоге просто сжалился — иначе сколько бы ещё раз заваливал экзамен.

Включил передачу, помахал родителям, которые всё ещё гордо стояли на лужайке, вырулил с подъездной дорожки на улицу.

— Чувак, это просто космос!!! — завопил Чарли, крутя ручку радио, пока не поймал станцию с модным хип-хопом, и врубил погромче.

Рассмеялся в ответ, опустил передние стёкла. Тёплый ветер растрепал волосы, пока ехали дальше по улице.

Минут через двадцать беззаботного катания Чарли вдруг вскрикнул:

— Алекс, смотри!

Указывал через перекрёсток на другую машину. Ярко-розовый кабриолет «Фольксваген» с опущенным верхом. За рулём — Тиган Саммерс, типичная блондинистая кукла Барби с репутацией пустоголовой. Как она вообще сдала на права — загадка даже для меня. На заднем сиденье — близняшки Хитклифф, Дейзи и Мэйзи, одинаковые рыжие головы. Но взгляд сразу прилип к переднему пассажирскому креслу. Потому что, конечно же, там сидела Софи Юн.

— Попробуй подъехать поближе, — предложил Чарли.

Повернул следом за розовой машиной, перестроился в соседний ряд. Сердце заколотилось быстрее — нервы от предстоящей новой встречи с давней мечтой.

На следующем светофоре — одном из немногих в нашем маленьком городке — остановились рядом. Чарли высунулся в открытое окно.

— Привет, дамы! — крикнул, привлекая внимание всех четверых. — Гляньте на новую тачку моего друга Алекса!

Девушки сначала оглядели потрёпанный седан, потом — водителя.

— Ой… ну… типа круто, наверное, — протянула Тиган с характерным калифорнийским акцентом, явно без особого энтузиазма.

— Сп-спасибо, — выдавил, чувствуя, как лицо заливает краска.

— Это что, дедушка в завещании оставил? — продолжила Тиган.

— Н-нет, родители…

— А мне кажется, очень даже ничего, — вдруг перебила Софи.

Замер, не в силах ответить. К счастью, девушка продолжила:

— Кажется, я живу недалеко от тебя… Адам? Может, как-нибудь подвезёшь до школы?

— О… э… да, конечно… если захочешь, — выговорил, сам удивляясь, что голос не подвёл.

— Круто, — кивнула.

В этот

Порно библиотека 3iks.Me