Гарри Поттер. За голубыми глазами- Читать онлайн

её глаза, он видел боль, которую Китти пыталась скрыть; надежду на лучшее будущее, которую несла в себе; надломленный дух. Как он мог не видеть этого раньше?

Словно почувствовав его мысли, она замерла и подняла на него взгляд.

— Ты пялишься, — констатировала она.

Он отвел глаза, но промолчал. Ему было интересно, какая у неё история. Он так мало о ней знал, но чувствовал с ней невероятную связь. Суммарно они провели вместе от силы три часа до этого вечера, и вот они — в бегах. Он усмехнулся, гадая, понимает ли она всю абсурдность их положения.

— Чего лыбишься? — спросила она, тоже улыбнувшись.

— Просто думаю, — сказал он, заправляя её светлую косичку за ухо. — Я ведь даже не знаю твой любимый цвет.

Она недоверчиво рассмеялась:

— И это первое, о чем ты хочешь меня спросить?

— Для начала, — он пожал плечами, медленно приближаясь к ней.

— Ну, прямо сейчас мне кажется, что это зеленый, — тихо ответила она.

Гарри наклонился и нежно коснулся её губ поцелуем, желая изгнать ужасы этой ночи из головы, но боль тут же напомнила о себе. Губу обожгло, и он отстранился, чувствуя, что ранка снова разошлась. Китти посмотрела на него с грустью и ласково провела рукой по его щеке.

— Через пару дней всё пройдет, — сказала она с храброй улыбкой.

«Через пару дней», — подумал Гарри с усмешкой. Пара секунд в руках мадам Помфри — и они были бы как новенькие. Почему в мире маглов всё так долго?

— Может, мне поцеловать тебя, чтобы не болело? — предложила она с лукавым огоньком в глазах.

Гарри улыбнулся. Она подалась вперед и легонько коснулась губами уголка его рта.

— Полегчало? — спросила она гордо.

— Намного, — рассмеялся он. — Но у меня еще вот тут болит...

Она улыбнулась и поцеловала его в челюсть.

— И здесь, — добавил он, стараясь сохранить серьезный вид.

— Ну ты и младенец, — засмеялась она, целуя его в другую щеку.

— Вовсе нет, — он комично надул губы. — А хочешь, я тебя поцелую, чтобы прошло?

— Тебе тогда придется задержаться, — рассмеялась она. — Я вся в царапинах.

— Ну, — он быстро глянул на часы. — До рассвета еще пять часов. Самое время начинать!

Она весело расхохоталась, когда он подался к ней:

— Не верю, что ты это сказал!

Вот перевод пятой главы с адаптацией под русский литературный стиль.

Глава пятая: Зелье

Гарри проснулся рано. Птичий гомон, возвещающий о начале нового дня, вырвал его из чуткого, тревожного сна. Разомкнув веки, он увидел перед собой пологий травянистый склон, небольшой пруд с утками и нескольких утренних бегунов. Идея заночевать в парке принадлежала Китти — они часами бродили по улицам, пытаясь найти хоть какое-то пристанище, пока не сдались. В подворотнях было слишком опасно; в парке, честно говоря, ненамного лучше, но они отыскали укромный уголок, скрытый деревьями, и пережили ночь невредимыми.

Гарри почувствовал, что дрожит, и попытался плотнее запахнуть куртку, разминая затекшие конечности. Он посмотрел на Китти: она спала глубоким сном, свернувшись калачиком под своей курткой. Он встал, потянулся и огляделся — над верхушками деревьев уже возвышались громады городского центра.

Сев обратно и прислонившись к дереву, Гарри подтянул к себе сумку. Интересно, в Ордене уже заметили его исчезновение? В тысячный раз он задавался вопросом: что будет, когда это случится? Смогут ли они выследить его мгновенно? Поручат ли это Римусу и Дамблдору? Если так, то шансов у Гарри нет. Дамблдор узнает, куда Гарри направляется, раньше, чем он сам это поймет. Единственный шанс — избавиться от «надзора» до того, как это произойдет. Он запустил руку в рюкзак, пробираясь сквозь одежду и всякий хлам, чтобы достать вещи, которые он ни за что не показал бы Китти.

Он вытащил письмо, заметив, каким ветхим оно стало — почти протерлось на сгибах. Гарри перечитал слова незнакомца; они по-прежнему дарили ему чувство надежды — тот величайший из даров, за который ему нужно было цепляться из последних сил. Если ему когда-нибудь суждено вернуться в волшебный мир (в чем он сомневался, но о чем постоянно беспокоился), он обязан это знать.

Тонкс резко села, внезапно проснувшись по какой-то неведомой ей причине. Она тупо оглядела комнату и отлепила от щеки прилипший клочок бумаги. Посмотрев на него мутным взглядом, она машинально уронила его на пол.

Она сидела у себя дома за рабочим столом, который был завален хламом: недоеденными сэндвичами, чашками с заплесневелым чаем и отчетами, которые следовало прочитать еще вчера. Однако ночной рейд на дом контрабандиста вымотал ее в край, и вместо того чтобы изучать бумаги, она использовала стол как подушку.

Взглянув на часы над камином, Тонкс едва не выпрыгнула из собственной шкуры. Через час ей заступать на дежурство к Гарри, а ей до зарезу нужно было заскочить в Гринготтс по поводу банковского счета, который почему-то заблокировали.

«Разве что из-за отсутствия на нем денег», — ехидно подсказал внутренний голос.

Она буквально катапультировалась из кресла, поздравив себя с тем, что уснула прямо в мантии — не придется тратить время на переодевание, — и наколдовала себе чашку чая. После смены у Гарри ее ждала семичасовая вахта в Министерстве, и только потом она сможет вернуться домой, чтобы разделаться с работой, едой и сном.

«Типично: сон всегда в конце списка», — мрачно подумала она, наколдовав себе на сегодня длинные каштановые волосы и собрав их в хвост. Снова

Порно библиотека 3iks.Me