Монастырские рассказы (альтернативный перевод). Глава 1- Читать онлайн

От переводчицы

Этот роман, вышедший из-под пера автора, скрытого под инициалами T. N. R., в 1866 году, входит в топ-10 произведений в жанре викторианской эротики. Произведение шокировало читателей не только откровенными сценами групповых оргий и всевозможных сексуальных извращений, но и местом действия, коим автор избрал женский монастырь. Превод сделан по английскому тексту издательства RОYАL PRЕSS, выпущенному в 1902 году.

ГЛАВА ПЕРВАЯ

— Огюст, хорошие новости! — воскликнула моя матушка, прочитав сообщение, которое она только что получила от своего друга из Дьеппа. — Ваш отец покинул Францию и находится в безопасности!

От радости мы обнялись, узнав, что он избежал той неизбежной участи, которая постигла бы его как аристократа от рук развязавших репрессии республиканцев. Потом на ее лице появилось выражение страдания.

— Но пока мы не получим известий из Англии о том, что нам можно присоединиться к нему, я затрудняюсь определить, где мы можем найти убежище. Полагаю, мы можем на время приютиться у моей младшей сестры Агаты, настоятельницы монастыря Сен-Клер, но сейчас тоже поговаривают о давлении на монастыри и священников. Другие мои страхи связаны с тобой, мой дорогой мальчик, — сказала она, заламывая руки. — Найти убежище и защитить тебя от опасности — это одно; но как провести тебя, семнадцатилетнего юношу, в монастырь, полный молодых монахинь, — для меня это настоящая загадка.

— Глупости, мама! — воскликнул я. — Прежде чем монастыри будут подавлены, мы окажемся в безопасности в Англии, а что касается того, чтобы уютно устроится в святой обители, то мы примерно одного роста и похожи друг на друга, поэтому вы должны одеть меня наилучшим образом и представить меня как свою сестру, или племянницу, или подругу, или кем-то еще.

— Каков нахал, если ты представил такую идею, — смеясь, ответила моя мать, — но ты забываешь одну вещь. Мою сестру Агату обмануть будет невозможно.

— В любом случае, мы попробуем, — сказал я, — и если дело примет наихудший оборот, мы должны открыть ей наш секрет и довериться ее доброте.

— Твой план смел, если не поспешен, но поскольку я не могу думать ни о чем другом, мы попробуем, — согласилась она с некоторыми опасениями. — Посмотрим, — продолжала она задумчивым тоном, — я представлю тебя племянницей жены твоего отца, но даже тогда у Агаты могут возникнуть подозрения, но мы рискнем.

Она погрозила мне пальцем.

— Постарайся не выглядеть таким дерзким, и не делай такие широкие шаги во время ходьбы, как ты обычно делаешь, и я одену тебя соответствующим образом завтра утром.

Я покачал головой.

— Мы не знаем, что может произойти сегодня днем или завтра утром. Если нас обнаружат здесь, мы никогда не увидим монастырь Сен-Клер, как и любое другое место для убежища.

Я взял свой жакет и подошел к двери.

— Сегодня еще есть время, поэтому, пока я пойду и найму экипаж, почему бы вам, матушка, не подобрать для меня подходящую одежду?

— Ты прав, Огюст, точнее, Огюстина, как я теперь должна тебя называть, — сказала мама. — Давай быстрее!

Я, не теряя времени, нашел повозку с возницей, насчет которого знал, что могу на него положиться, и по возвращении домой, через двадцать минут с помощью матери я полностью преобразился из красивого юноши в высокую, крепкую, но все же не самую непривлекательную девушку. Конечно, оставалась одно важное физическое различие. Мы собрали драгоценности моей матери и некоторые из наших самых ценных нарядов и подготовились к выходу. Еще раньше мы отпустили горничную моей матушки. Когда она вернулась и обнаружила, что мы бежали, а одежда и драгоценности исчезли, она приняла это как должное, ибо мы либо пытаемся бежать, чтобы присоединиться к моему отцу, либо нас арестуют и бросят в тюрьму.

*****

Наш план удался без всяких трудностей, и еще до заката мы прибыли к задним воротам монастыря Сен-Клер, где нас очень тепло приветствовала моя тетушка, аббатиса Сен-Клер, которая, однако, не могла не посетовать на нужду, которая заставила нас искать у нее укрытия. Я заметил, что она посмотрела на меня с большим любопытством и что-то шепнула моей матери, но ответ, который она получила, казалось, удовлетворил ее лишь частично. Она пожала плечами и слегка улыбнулась, посмотрев на меня.

— Я не сомневаюсь в благоразумии вашей падчерицы, но надеюсь, что она будет помнить, что она мадемуазель Д"Эрмонвиль, и будет вести себя так, как приличествует ее положению и полу.

Все это было с очень явным ударением адресовано мне. Я хранил молчание, единственным моим ответом был низкий, размашистый реверанс, увидев который моя матушка не смогла скрыть улыбки.

— Но сейчас, моя дорогая Генриетта, — сказала настоятельница, — боюсь, что я должна проявить к вам негостеприимность и попросить удалиться из комнаты. Я с минуты на минуту ожидаю прибытия отца Юстаса.

— О, я его очень хорошо знаю, — ответила моя мать, показавшись мне несколько растерянной, — и в моем уходе из комнаты нет необходимости, если только ты не хочешь поговорить с ним наедине, Агата!

— Не подтрунивай, — ответила настоятельница, похлопывая сестру по щеке. — Отец приезжает сюда по долгу службы.

— Эти прекрасные молодые монахи всегда «на службе», — пробормотала моя мать.

Тут нас прервал стук в дверь. После того, как настоятельница дала необходимое разрешение, вошла высокая, привлекательная молодая монахиня. Сначала она смиренно поклонилась матери-настоятельнице, а потом удостоила легким кивком меня и мою мать.

— Я пришла, госпожа настоятельница, чтобы

Порно библиотека 3iks.Me