Двое суток в Нарве. Пляж ч. 2. Рассвет- Читать онлайн

тут же услышала, как Нэсс, всё ещё держа меня на руках и неся в море, задал вопрос:

— Так значит, понимаешь и знаешь русский?

Его голос был мягким, но вопрос застал меня врасплох.

— Да, — машинально ответила я, не сразу осознав, что только что сделала.

Через мгновение до меня дошло: во-первых, вопрос был задан на русском, а во-вторых, я ответила на том же языке без малейшего раздумья. Мой взгляд метнулся к нему, а лицо вспыхнуло жаром. Я тут же спрятала лицо у него на груди, надеясь, что смогу скрыть своё смущение.

Он тихо рассмеялся, и я услышала, как он произнёс на английском:

– I figured it out almost immediately. Your face was too obviously "uncomprehending" when Kuri and I were speaking Russian. Not sure if Kuri noticed, but I did. I live in Estonia a lot of the time. («Я почти сразу понял. Уж больно не понимающее лицо ты делала, когда мы с Кури говорили на русском. Не уверен, заметила ли Кури, но я сразу понял. Всё же я часто живу в Эстонии.»)

Его слова одновременно вызвали у меня облегчение и смущение. С одной стороны, он разгадал мою тайну, но с другой – почему я так долго прятала её?

Я глубоко вздохнула, поняв, что больше не могу держать это в себе.

– My mother was Russian-speaking, – начала я на английском, чувствуя, как мой голос слегка дрожит. («Моя мама была русскоязычной.»)

Я рассказала ему, как в детстве она оставила меня у соседей, когда заболела. Как её слёзы, просьбы о прощении и её хрупкий образ в памяти остались со мной навсегда. Я рассказала о письме, которое она оставила мне перед смертью, и о том, как я выбросила его в ярости, не понимая, что упускаю единственный шанс вновь услышать её слова.

– I tried to find the letter later... but it was gone. («Я пыталась найти письмо позже... но оно пропало.»)

Он слушал внимательно, пока мы шли уже далеко от берега, и вода, набегая, касалась моей попки, а его взгляд оставался тёплым, и я чувствовала, что могу продолжать.

– Since then, I never spoke Russian again. I understood it, but... speaking felt like a betrayal. Like I didn’t deserve to speak it anymore. («С тех пор я больше никогда не говорила по-русски. Я понимала его, но... говорить было похоже на предательство. Как будто я больше не заслуживала этого.»)

Я закончила, тихо добавив, уже на русском, с заметным акцентом:

– Tye nie v abydie? (Ты в обиде?)

Он хмыкнул, остановившись, его взгляд был полон понимания. Мы уже стояли довольно глубоко в воде, и вода уже настойчиво омывала мою попку и лоно...

– Меня вообще сложно обидеть, – ответил он с мягкой улыбкой.

И прежде чем я успела что-то осознать, он подкинул меня в воздух, делая шаг назад, и я с визгом рухнула в воду, которая на мгновение сомкнулась над головой.

Мой крик перешёл в смех, когда я, побарахтавшись, поднялась, стараясь убрать волосы, чтобы рассмотреть этого... Этого... Вода, хоть и прохладная, ощущалась бодрящей, а его улыбка и смех только придали мне сил поймать его и... и... отомстить, в общем.

– That was mean! («Это было жестоко!») – сказала я, пытаясь выглядеть сердито, но мой смех выдавал меня.

– Maybe, – ответил он, также смеясь в ответ, делая ленивые гребки. («Может быть.»)

Я снова почувствовала тепло внутри, но уже не от смущения, а от принятия. Этот момент стал для меня символом того, что я могу быть собой. Моё прошлое не могло держать меня в плену, если я сама того не позволю.

Мой визг, эхом отразившийся от воды, был смешан с собственным смехом, когда я кинулась на Нэсса.

– Right! That's the way it should be with him, with the traitor! – крикнула Курай с яркой улыбкой, её голос звучал как весёлый призыв к бою.

– Why else with a traitor? – с удивлением и шутливой обидой попытался уточнить он, но не успел.

Я, добравшись до него, подпрыгнула, обхватывая его шею руками, и с лёгким толчком повалила его в воду. Брызги разлетелись во все стороны, а его возмущённый, но смеющийся голос едва был слышен сквозь наше хихиканье.

– You little... – грозно начал он, поднимаясь, но тут в дело вмешалась Курай.

С лёгкостью скользя по воде, она поднырнула и, появившись рядом с нами, с заговорщической улыбкой добавила:

– Now, we must properly "punish" him! («Теперь мы должны его как следует "наказать"!»)

– This is not fair! Stop ganging up on me! («Это несправедливо! Перестаньте нападать на меня вдвоём!») – воскликнул он, но его смех говорил, что он не всерьёз.

Мы с Курай слаженно атаковали его. Её руки с силой шлёпали по воде, создавая новые волны, которые обдавали его лицо. Я, цепляясь за него, периодически погружая его голову ниже уровня воды, а сама смеялась так, что едва могла дышать.

– This is what you get for dropping me in the water! («Это за то, что ты сбросил меня в воду!») – воскликнула я, цепляясь за него, словно маленькая, но решительная обезьянка.

Нэсс, всё ещё смеясь, изо всех сил пытался вырваться, мешая русский и английский в одном предложении:

– Жестокие вы какие-то! You two are merciless! («Какие вы жестокие! Вы двое просто беспощадные!»)

Но мы не слушали. Наши крики и смех сливались в единый хаос, который разносился

Порно библиотека 3iks.Me