Руби- Читать онлайн

Руби, а за ней Чаз. Её помада была размазана, а блузка выбилась из-под юбки. Увидев меня сидящим там, она завизжала:

— Чёрт тебя побери, Дил! Я же говорила тебе не курить эти вонючие сигары.

Чаз закрыл за собой дверь. Я снял газету с колен и поднял пистолет. Моя рука с ним была твёрдой как скала. Я направил её на Чаза.

— Иди сюда, сейчас же.

Он посмотрел на меня и медленно двинулся вперёд. Я заставил его отвернуться и встать на колени. Подчинившись, он оглянулся, как будто собирался что-то сказать.

— Чёрт возьми, Чаз! Я не собираюсь тебя убивать. Отверни голову.

Когда он это сделал, я ударил его пистолетом за правым ухом. Крепко... но не слишком сильно. Я не хотел, чтобы он умер. Затем я проделал ту же процедуру с Руби. Потом я взял приготовленные четыре куска проволоки и осторожно сделал проколы ими за обоими коленями каждого, туго обмотав шнуры вокруг каждого бедра как жгут. Я осторожно и внимательно прокалывал колени по одному – я точно не хотел, чтобы они истекли кровью до смерти.

Я лелеял надежду, что теперь им обоим понадобятся инвалидные коляски на всю оставшуюся жизнь. Может быть, кто-то из них сможет воспользоваться моей, чтобы сэкономить немного денег.

Закончив с ними, я позвонил оператору и вызвал полицию.

— На улице Хейс, 411 произошла стрельба. Ранены два человека. Я не знаю, находится ли стрелок ещё в доме.

Я повесил трубку и включил всё освещение. Затем открыл входную дверь, подъехал к двери спальни и стал ждать с лёгкой улыбкой на лице, зная, что это для меня последний раз. Я почувствовал, как ко мне пришло чувство покоя, которого я никогда раньше не испытывал.

Всего через несколько минут я услышал звук приближающейся сирены, а затем визг тормозов. Я услышал, как кто-то медленно подошёл к входной двери, а затем раздался внезапный крик:

— Джим! Ты только посмотри на это.

Я услышал, как по тротуару побежал мужчина, когда другая машина шумно остановилась перед домом. Я тихонько протиснулся в дверь на своей инвалидной коляске и начал стрелять так быстро, как только мог, в направлении двух полицейских, которых я видел, почти целясь в потолок. Они упали на пол и тут же начали стрелять в ответ, и я почувствовал сильный толчок в левое плечо. Затем один из полицейских поднял свой пистолет, и внезапная вспышка ослепила меня...

***

WICHITA EAGLE, 17 декабря 1968 г.

– Джейсон Роуз сообщает –

«Поздно вечером мужчина был убит градом пуль полиции, а два человека

получили тяжёлые ранения в доме рядом с Биг-Дитч в Норт-Уичито. Полиция сообщает, что они отреагировали на экстренный вызов и обнаружили, что дверь в дом открыта. Когда они вошли, они попали под обстрел и немедленно открыли ответный огонь. Полицейские не пострадали и остались дежурить, пока расследуется стрельба.

Представитель больницы Уэсли сказал, что найденные мужчина и женщина оба пострадали и, скорее всего, потеряют ноги ниже колен. В ответ на уточняющий вопрос было ясно дано понять, что заведующий хирургическим отделением ожидает, что обе жертвы проведут остаток жизни в инвалидных колясках. Имена пострадавших не разглашаются. Ожидается уведомление их ближайших родственников.»

***

КОНЕЦ

***

Примечания переводчика:

1. Кенни Роджерс (англ. Kenny Rogers) — американский певец и киноактёр, один из наиболее успешных в истории музыки кантри.

2. Дил – от англ. глагола Deal [diːl] – раздавать (карты).

3. Seabees - Военно-морские строительные батальоны США, более известные как «Сиби», образуют Военно-морские строительные силы США (ВМС). Прозвище «Сиби» представляет собой аббревиатуру из букв «CB» в словах «строительный батальон».

4. KC-130 — семейство транспортных самолетов-заправщиков C-130 Hercules с увеличенной дальностью полета.

5. S&W — Smith & Wesson — американская компания-производитель огнестрельного оружия и боеприпасов.
38 Police Special — это патрон центрального действия с оправой, разработанный компанией Smith & Wesson. Чаще всего используется в револьверах, хотя некоторые полуавтоматические пистолеты и карабины также используют этот патрон. Был стандартным служебным патроном большинства полицейских управлений Соединённых Штатов с 1920-х до начала 1990-х годов. Патрон известен своей высокой точностью и регулируемой отдачей.

6. «Голландская смелость» (Dutch courage) — английская идиома, которая означает храбрость, которую даёт алкоголь. Например, когда перед совершением сложного поступка, который требует смелости, человек специально выпивает.

***

Порно библиотека 3iks.Me