Рассказ о праздничных событиях- Читать онлайн

От переводчика:

В этом рассказе нет сексуальных сцен. Это просто рождественская история о любви, семье и подарках, которых хватило на всех.

***

От автора:

Что тут скажешь, я обожаю Рождество. Этот рассказ не слишком серьёзный. Надеюсь, вам понравится!

CGN

***


Пролог

21 декабря 2025 г. - Вечер

Медицинский центр Тафтса, Бостон


— Хорошая новость в том, что ваша ЭКГ в норме, и уровень тропонинов тоже в норме, поэтому маловероятно, что у вас инфаркт.

Было чуть больше 9 вечера в воскресенье перед Рождеством. Я стоял в огороженном занавеской боксе в отделении неотложной помощи медицинского центра Тафтса и разговаривала с миссис Беллой Амато, которая поступила несколькими часами ранее с болями в груди, отдающими в горло, тошнотой и тревожным состоянием. Её уже осмотрели и провели ряд диагностических тестов.

Обычно звонки из Восточного Бостона, или «Исти», как мы, коренные бостонцы, его называем, перенаправлялись в центр города, в Массачусетскую больницу общего профиля, но это была одна из тех безумных ночей для больниц по всему городу, и больницы были перегружены, поэтому машины из Исти направлялись к нам.

Миссис Амато выглядела так, словно сошла со страниц каталога, чтобы сыграть роль «классической итальянской бабушки». Она была миниатюрной, со сгорбленной от возраста спиной. Её седые волосы, собранные в практичный, хотя и несколько строгий, пучок, едва удерживались. Тёмно-карие, почти янтарные глаза обрамляли глубокие морщинки когда она улыбалась, и язык был острым, как поварской нож. Я ещё не стал её жертвой, но её дочери, Джине Д'Анджело, которая сидела рядом с ней в стандартном сине-зелёном виниловом больничном кресле, повезло меньше.

Джина была потрясающей женщиной, чьи блестящие чёрные волосы мягкими волнами ниспадали на плечи. Я изо всех сил старался сосредоточиться на её матери, но красота Джины не могла не притянуть меня к себе. По едва заметной улыбке, игравшей на её губах, я заподозрил, что я не первый мужчина, которого она так легко смутила.

Миссис Амато с облегчением восприняла свой диагноз и начала вставать с постели.

— Видишь, Джина! Я же говорила тебе, что мы зря потратим время доктора, приезжая сюда. Теперь мне нужно вернуться домой, чтобы закончить подготовку к завтрашнему ужину.

Джина бросила на меня многострадальный взгляд, а затем протянула руку в попытке остановить свою мать, которая хотела вставать с постели.

— Мама, даже если это не сердечный приступ, нам все равно нужно выяснить, что вызывало у тебя все эти неприятные ощущения. Это всё равно может быть что-то серьёзное. Правда ведь, доктор Фицджеральд?

Я не хотела вставать между миссис Амато и её дочерью, но Джина высказала дельную мысль.

— Мы не узнаем наверняка, пока не получим результаты других диагностических тестов. Но, учитывая симптомы вашей мамы и болезненность в эпигастральной области, — она посмотрела на меня непонимающим взглядом, — то есть в животе, — пояснил я, слегка улыбнувшись, — и её недавний приём пищи.., — я проверил свои записи, — penne all'arrabbiata (паста пенне, подаваемая в остром соусе «аррабиата» - пер.), это вполне может быть гастроэзофагеальный рефлюкс.

В ответ на очередной непонимающий взгляд я продолжил:

— Иными словами, сильная изжога. Если вы будете следить за своим питанием и сократите потребление острой пищи, то в будущем у вас не должно возникнуть особых проблем.

Миссис Амато выглядела потрясённой:

— Вы уверены, что это не инфаркт? Не могли бы вы провести ещё несколько анализов?

По всей видимости, для неё сердечный приступ был бы предпочтительнее, чем отказ от острой пищи.

— Не драматизируй, мама. Ты можешь обойтись и меньшей порцией пенне, чуть менее острой, но как бы остальная семья жила без твоего острого языка, который держит нас в узде?

— Но какая радость останется в моей жизни, Джина? Сначала меня бросил Пеппе, а теперь и моя all'arribbiatta?

— Папа не бросал тебя, мама. Он умер. Он бы остался рядом с тобой навсегда, если бы не рак. Ты же знаешь это. А что касается того, что осталось… Тебе остаётся лишь жить за счёт любви твоих детей, внуков, братьев и сестёр, племянников и племянниц, и бесчисленных остальных, которых вы с папой усыновили за эти годы.

Наступила короткая пауза, во время которой они вспоминали своего покойного мужа и отца.

— Ваша дочь не зря потратила наше время, мадам. На самом деле, хорошо, что вы пришли на обследование. Хотя я и уверен, что у вас нет сердечного приступа, тем не менее я бы хотел госпитализировать вас на пару дней для наблюдения. Просто на всякий случай.

Мои слова спровоцировали бурную и гневную перепалку на итальянском языке между Джиной и госпожой Амато. Наконец, Джина извиняющимся взглядом посмотрела на меня:

— Моя мама говорит, что не останется в больнице даже на ночь. Я пыталась её убедить, но она такая упрямая.

Это было не очень хорошо. Похоже, симптомы были не такими уж серьёзными, но мне было бы спокойнее, если бы эту пациентку госпитализировали хотя бы на ночь. Пока я пытался убедить миссис Амато своими доводами, она бросила на меня хитрый взгляд и улыбнулась:

— Доктор Фицджеральд, вам нравится запечённая лазанья?

— С трудом могу представить человека, не способного полюбить запечённую лазанью, мадам.

Её улыбка стала шире, она потянулась и взяла меня за руку:

— Зовите меня Белла. Сегодня я пойду домой, а завтра вы присоединитесь к нашему ужину. — Белла сделала паузу, перекрестилась и посмотрела на небо. — Если я останусь на ночь, Джина наверняка использует для лазаньи магазинную лапшу!

Несмотря на испытываемые мною опасения, тоска Беллы по дому

Порно библиотека 3iks.Me