Двое суток в нарве. Часть пятая. Ужин в ночи- Читать онлайн

Первый шаг – понять, с чем тебе комфортно работать. Кому-то нравятся акции, другим – недвижимость. А я? Я люблю стартапы в сфере технологий. Они рискованные, но потенциальная прибыль просто потрясающая.»)

Мартин кивнул, видно, что старается осмыслить сказанное.

– But how do you know which startups will succeed? – не унимался он. («Но как ты знаешь, какие стартапы будут успешными?»)

– Research. Lots of it. You look at the team, the product, the market. If it feels right and you can afford to take a risk, you go for it. But never, and I mean never, put all your eggs in one basket. («Исследование. Много исследований. Ты смотришь на команду, продукт, рынок. Если кажется, что всё сходится, и ты можешь позволить себе рискнуть, пробуй. Но никогда, и я имею в виду никогда, не клади все яйца в одну корзину.»)

Мартин снова кивнул, и я заметил, как в его взгляде зажёгся интерес.

Рядом Анни тихо беседовала с Курай:

– So, you were a model? What was that like? («Так ты была моделью? Каково это?»)

Курай слегка усмехнулась, чуть качнув головой:

– It’s not as glamorous as it looks. Sure, there are photoshoots and fashion shows, but there’s also a lot of waiting, long hours, and constant pressure to look perfect. It’s not for everyone. («Это не так гламурно, как кажется. Да, есть фотосессии и показы мод, но также много ожидания, длинные часы работы и постоянное давление, чтобы выглядеть идеально. Это не для всех.»)

– Did you enjoy it? («Тебе это нравилось?»)

– At first, yes. I loved the travel, the excitement. But after a while, it became exhausting. That’s why I switched to IT. It’s much more stable, and I still get to solve interesting problems. («Сначала да. Мне нравились путешествия, азарт. Но со временем это стало утомлять. Поэтому я перешла в ай-ти. Это намного стабильнее, и я всё ещё решаю интересные задачи.»)

Анни задумалась, а затем спросила, чуть смутившись:

– Do you miss it? («Ты скучаешь по этому?»)

– Sometimes. Mostly the people and the creativity. But not the pressure. – ответила она с лёгкой улыбкой. («Иногда. В основном по людям и творчеству. Но не по давлению.»)

К этому моменту такси подъехало. Мы расселись, и, пока машина тронулась в сторону их хостела, я продолжил разговор с Мартином, а Курай продолжала отвечать на вопросы Анни.


Курай сидела рядом с Анни и Мартином, рассказывая о странах, где она успела поработать во время своей модельной карьеры. Её голос был уверенным, а жесты – лёгкими, как будто она просто делилась приятными воспоминаниями.

– South Korea was one of the last places I worked before switching to IT. It’s an amazing country. The culture, the people, the food... I loved it there. Actually, my sister is still working there, continuing her modeling career. («Южная Корея была одним из последних мест, где я работала, прежде чем перейти в ай-ти. Это потрясающая страна. Культура, люди, еда... Я была в восторге. Вообще, моя сестра до сих пор там, продолжает модельную карьеру.»)

Анни удивлённо моргнула и слегка наклонилась вперёд, чтобы лучше расслышать.

– Your sister? You have a sister? Why didn’t you say anything about her before? – её голос был удивлённым, почти возмущённым. («Твоя сестра? У тебя есть сестра? Почему ты раньше ничего о ней не говорила?»)

Курай посмотрела на неё с наигранным смущением, будто только что вспомнила о чём-то малозначительном.

– Oh, right... I guess I forgot to mention her. Again. – ответила она с лёгким вздохом. («Ах да... Наверное, я забыла упомянуть о ней. Снова»)

Анни выглядела ещё более шокированной.

– How can you forget to mention your sister? («Как можно забыть упомянуть о своей сестре?»)

Я, сидевший на переднем сиденье и в зеркало наблюдавший за их разговором, не сдержал короткий смешок.

– Anni, trust me, when Kurai is alone, she’s just wonderful. But when Kurai and Lissa are together – it’s pure chaos. Not only do they look alike, but they’ll also talk you into the ground from both sides or demand attention in tandem. Twin sisters, annoying and insanely cute. («Анни, поверь, когда Курай одна, это просто замечательно. Но когда Курай и Лисса вместе – это полный караул. Мало того что похожи, так ещё и забалтывают с двух сторон или требуют внимания. Близняшки вредные и дико симпатичные.»)

Анни широко распахнула глаза, её взгляд метался между мной и Курай.

– Wait, wait, twins?! You’re twins?! – её голос был полон недоверия и восхищения одновременно. («Подождите, подождите, близнецы?! Вы близнецы?!»)

Курай рассмеялась и кивнула.

– Yes, we’re twins. Lissa is my younger sister by... well, five minutes. («Да, мы близнецы. Лисса моя младшая сестра... ну, на пять минут.»)

– That’s incredible! I can’t imagine two of you! – Анни казалась искренне поражённой. («Это невероятно! Я не могу представить вас двоих!»)

Мартин, до этого молчавший, чуть смущённо добавил:

– So, you’re identical twins? That’s... kind of fascinating. («То есть вы идентичные близнецы? Это... завораживает.»)

Курай улыбнулась, её взгляд стал чуть более мягким.

– Yes, we’re identical. But Lissa and I are very different in personality. I’m calmer, more thoughtful. She’s the loud one, more impulsive and emotional. – Курай слегка улыбнулась, глядя на меня с прищуром. – But Ness probably thinks we’re both equally overwhelming. («Да,

Порно библиотека 3iks.Me