Спектры- Читать онлайн

успела его узнать, прежде чем снова исчезнуть, как будто его и не было.

На следующий день Кайла расторгла контракт.

Так и закончился её брак. Через несколько месяцев после того, как она подписала соглашение о разводе, и меньше, чем через полгода с момента интрижки с Хенриком, она оказалась в конференц-зале в офисе юридической фирмы, нанятой её уже два часа как бывшим мужем.

Кайла хмурилась — она ничего не могла с собой поделать. Всё это было так по-детски. Глупо. Она сделала то, что было необходимо, чтобы обеспечить им жизнь, а он, вместо того чтобы пойти на жертву ради команды, перевернул всё их существование с ног на голову.

«Хорошо, Ник. Ты обещал, что мы поговорим о свиданиях после развода, так что, я полагаю, об этом и пойдёт речь.»

Ник открыл рот, чтобы заговорить, затем закрыл его и поднял палец. Из кармана пиджака он достал маленькое прямоугольное устройство. Он щёлкнул переключателем на коробочке, затем положил её на стол между ними.

«Что это?», спросила Кайла, дёрнув подбородком в его сторону с сардоническим смешком. «Диктофон? Боишься, я...»

Он перебил: «На самом деле, наоборот. Глушилка. Ультразвуковая.»

Её брови сошлись, наполовину в замешательстве, наполовину в подозрении. «Что?»

«Я хочу, чтобы у нас был честный разговор, по-настоящему честный, и я это докажу.»

Ник прикрыл рот одной рукой, как бы пытаясь скрыть его от взгляда, затем громко произнёс: «Я, Николас Дэниелс, совершил несколько тяжких преступлений, связанных с незаконным проникновением в сеть „Виерон Индастриз“, начиная за два месяца до атаки программы-вымогателя в этом году». Рука снова опустилась, открывая мягкую улыбку, очевидно, призванную успокоить. «Вот, видишь? Если бы эта встреча записывалась, это признание могло бы доставить мне много неприятностей. Мы оба можем говорить свободно.»

Он указал в угол комнаты. «Однако, прежде чем у тебя появятся какие-нибудь хитрые идеи о... не знаю, обвинении меня в насилии или чём-то подобном, мы всё ещё под камерой.»

«Зачем?»

«Потому что... потому что я люблю наших детей. И потому что я хотел бы думать, что ты тоже их любишь, но...»

Он внезапно встал, отвернулся от неё и подошёл к стеклянной стене, отделявшей их от панорамы Далласа. «Ты знаешь, что такое „китайская комната“?»

«Не знаю. Новый ресторан?» Кайла не пыталась скрыть насмешку в голосе. «Планируешь там отпраздновать позже?»

Ник продолжал смотреть вперёд, в сторону от неё, но слегка покачал головой. Кайла едва могла видеть его нахмуренное лицо в отражении на стекле. «Отпраздновать? Здесь нечего праздновать, Кей.»

Это на мгновение сбило Кайлу с толку. Он победил! Он её обыграл! Как могло не быть ничего, что можно было бы отпраздновать?

Она собралась возразить, но её бывший муж заполнил тишину, прежде чем она успела. «Это мысленный эксперимент в области искусственного интеллекта, предложенный человеком по имени Сёрл [американский философ, исследовавший ИИ]». Он взглянул на неё через плечо с извиняющейся улыбкой. Даже при всей своей злости на него, она вдруг почувствовала боль в груди при мысли, что это может быть один из последних раз, когда она её увидит. «Прости, я знаю, тебе не нравится, когда я нудно рассказываю о работе, но это касается нас обоих, так что потерпи.»

[В оригинале про «китайскую комнату» была написана совершенная ахинея, что удивительно, посколько NoTalentHack по профессии программист, а Ник по сюжету вообще хакер, каких поискать. Так или иначе, следующие семь абзацев поправлены довольно значительно.]

Ник смотрел в окно, пока говорил. «Основная идея такова: в комнате, куда нельзя заглянуть, есть компьютер, который принимает извне текст на китайском, выполняет над этим текстом какие-то операции согласно своей программе, и передаёт результат, на китайском-же, обратно. Условно говоря, в комнату бросают бумажку с вопросом, а из комнаты вылетает бумажка с ответом. Цвет неба? Синий. Сколько пальцев на руках? Десять. На китайском, естественно. Задачка такая: понимает ли компьютер, дающий такие ответы, китайский?»

«Очевидный ответ — конечно, нет. Даже если он может выполнять чрезвычайно сложные инструкции, и в результате выдаёт правдоподобный результат, он всё равно просто следует этим инструкциям без всякого понимания текста.»

«А теперь», — спросил он, повернувшись к ней, — «Что, если мы заменим компьютер человеком? Мной. Тот же китайский текст на входе. Я не говорю по-китайски, но что, если в комнате есть книга с „рецептами“ преобразования китайских иероглифов. Следуя этим инструкциям, я преобразую твой исходный текст в новый текст на китайском, и возвращаю его тебе. Цвет неба? Синий. Прямо как компьютер. Что тогда? Ты не знаешь, что происходит в комнате, поэтому с твоей точки зрения в комнате сидит человек, который понимает китайский. Но понимаю ли я китайский на самом деле?»

По выражению его лица Кайла поняла, что его вопрос не был чисто риторическим, но её тон показал, что она понятия не имела, к чему он ведёт. «Нет?»

«Правильно. Согласно Сёрлу, как и компьютер, я тоже не понимаю китайского. И отсюда он переходит к своему заключению, но... ну, честно говоря, это не та часть, которая действительно меня зацепила, когда я впервые об этом услышал.»

«Видишь ли, я согласен с его выводом, что компьютер не может по-настоящему что-то понять. Он может только следовать набору инструкций, и неважно, насколько сложны эти инструкции, эта механическая работа не равна интеллекту.»

«Но что, если вместо книги рецептов по работе с иероглифами, меня бы на дни, месяцы или годы заперли в комнате со сборником рассказов на китайском и тех же рассказов на английском? Хотелось бы думать, что я

Порно библиотека 3iks.Me