Спектры- Читать онлайн

достаточно умён, чтобы в таких условиях в конечном итоге получить сносное понимание китайского. Я смог бы начать сам отвечать на вопросы извне. Может быть, я бы даже стал немного владеть китайским, смог бы предвидеть, что этот символ может следовать за тем, или помнить, что эти три символа вместе образуют идиому, и так далее. Может, я даже смог бы написать свою книгу рецептов по работе с иероглифами. Понимаешь?»

Кайла смотрела на него, её лицо сморщилось в замешательстве. «Ник, о чём, чёрт возьми, ты говоришь?»

Он вздохнул, проведя рукой по спинке стула, прежде чем постучать по коже кончиками пальцев. «Когда я был ребёнком, я знал, что я... другой. Что я не так вижу мир, что определённые вещи...» Короткий, кривой смешок сорвался с его губ. «Казалось, все постоянно лгали обо всём, знаешь?»

«Например, люди спрашивали: „Как дела?“, но если я отвечал им честно, им становилось не по себе. Только в колледже я понял, что они на самом деле не спрашивали, как у меня дела, а просто пытались поздороваться.»

«Или, другой пример, как ложь должна была быть чем-то плохим, но блеф в игре был в порядке вещей. Или... ну, было много вещей, которых я не понимал. В некоторые из них я до сих пор не „врубаюсь“, не на интуитивном уровне. Я просто принимаю, что они такие, какие они есть.»

Кей изо всех сил старалась не ёрзать — что-то в его рассказе задело в ней какую-то струну, но звук струны был совершенно неправильным, слишком глухим или слишком звонким.

«Видишь ли», — продолжил он, «Мне пришлось научиться переводить то, что люди говорили, в то, что они имели в виду, научиться распознавать сигналы языка тела — ещё один аспект взаимодействия, в своём понимании которого я до сих пор не всегда уверен, — и все прочие детали в попытке казаться... таким, как все остальные.»

«Я провёл всю свою жизнь в своей собственной своего рода „китайской комнате“». — Он наклонился над столом, недостаточно близко, чтобы коснуться Кайлы, но всё же нависая над ней. «И я думаю, что ты тоже.»

Кайла долго смотрела на него, прежде чем разразиться смехом. «Ты серьёзно? Ты думаешь, я аутистка? Это самая нелепая...»

«Когда у детей начались трудности», — сказал он, перебивая её возражение, «Я изучил... так много всего. СДВГ [синдром дефицита внимания и гиперактивности], ПРЛ [пограничное расстройство личности], ОВР [вызывающее оппозиционное расстройство] и многое другое. На одно я взглянул лишь мельком, потому что их поведение действительно не подходило, — это было ДРЛ: диссоциальное расстройство личности.»

«Но твоё поведение... Ну, посмотри, не кажется ли тебе что-нибудь из этого знакомым». Он начал перечислять пункты, словно читая их из списка, после каждого делая в воздухе галочку пальцем. „Постоянное пренебрежение социальными нормами и законами“. Есть. „Импульсивность и пренебрежение последствиями“. Может, сейчас уже не так сильно, но судя по тому, что ты рассказывала мне о своей юности — и, что более важно, что я раскопал о твоей юности с тех пор — есть. „Лживость, манипулирование и эксплуатация других“. О, тут точно галочка. В смысле, даже если отбросить всё остальное, просто посмотри на свою карьеру.»

Кайла фыркнула: «Да брось, Ник. Это часть работы. Никто не пробивается в высшую лигу в бизнесе, не зная, когда позволить людям верить в то, во что они хотят верить. Это не преступление, и уж точно не признак... как ты там, чёрт возьми, это назвал.»

«„Отсутствие раскаяния или чувства вины“. Есть.»

«Ради Бога, к чему ты клонишь?»

Ник закусил нижнюю губу, прежде чем заговорить. «Это не... Последний пункт в списке я не могу оценить. В смысле, по идее, я вообще не могу тебя оценивать. Я не психиатр.»

«Но... я знаю, что в своей маленькой „китайской комнате“ я построил модель мира, которая позволяет мне сходить за нейротипичного человека — „нормального“, как они высокомерно о себе думают, — и она работает в подавляющем большинстве случаев.»

«Я думаю, ты тоже это сделала, но то, чему тебе пришлось научиться, было... другим. Мне нужно было научиться вести себя так, как другие, реагировать так, как они. Через некоторое время я понял, что у других людей были такие же „сильные чувства“, как и у меня, но они не показывали их, или, по крайней мере, не так открыто. Мне пришлось понять, что маленькая ложь здесь и там, например, сказать „всё в порядке“ в ответ на вопрос, как у меня дела, — это просто часть социальной смазки, необходимой для того, чтобы мир продолжал вращаться. Мне это не нравилось, но я научился это делать.»

«А тебе, я думаю, возможно, пришлось учиться этому с другой стороны. Научиться вести себя социально приемлемым образом, возможно, было... нелегко для тебя, но и не особенно трудно. Почти естественно.»

«Нет, я думаю, для тебя сложность была в том, чтобы понять, почему ты должна так себя вести. Что мотивирует кого-то извиняться после того, как он обидел другого? или почему следует выражать соболезнования в связи со смертью близкого человека?»

«Так вот, последний пункт в диагностическом списке можешь оценить в себе только ты сама: „сниженная эмпатия“. Но судя по тому, что я видел? Жирная галочка.»

«О, пошёл ты, Ник». Кей закатила глаза, но не от злости. Часть её почувствовала беспокойство, настоящее беспокойство, от того, как близко он подошёл к её трудностям, особенно в раннем возрасте. Она не была уверена, что

Порно библиотека 3iks.Me